Traduction de «were told here » (Anglais → Français) :

Back then, we studied the MERX process. We were told, here in the committee, that there were no problems, that MERX operated very well and that small and medium-sized businesses had access to government contracts.
À l'époque, nous avions étudié le processus MERX. On est venu ici, au comité, nous dire qu'il n'y avait pas de problème, que MERX fonctionnait très bien et que les petites et moyennes entreprises avaient accès aux contrats gouvernementaux.

This contradicts what we were told here by the leaders of various communities.
Cela contraste avec ce que nous disent les dirigeants des différentes communautés qu'on reçoit ici.

In the run-up to the Irish referendum, and then especially after it, we were told that the European Union was not really progressing towards a common foreign policy and that it certainly was not meddling in the field of abortion law, and yet here we have those two issues tied together in one report.
Dans la période qui a précédé le référendum irlandais et, notamment à la suite de ce dernier, on a entendu dire que l’Union européenne ne se dirigeait pas vraiment vers une politique étrangère commune et qu’elle ne se mêlait certainement pas de la loi sur l’avortement, et ici encore, nous retrouvons ces deux questions ficelées dans un même rapport.

It was necessary – as I told you here at the start of the Presidency – to make the most of the June Council to endeavour to complete the Treaty not in December, as some advocated, but in October, at the informal Council, and we were right.
Comme je vous l'indiquais au début de la présidence, il était nécessaire de tirer le meilleur parti du Conseil de juin pour tout faire pour achever le traité non pas en décembre, comme d'aucuns le préconisaient, mais en octobre, lors du Conseil informel, et nous avions raison.

Here I was, seven years ago, being told that, because of that weekend meeting in Lisbon, we were about to become the most high-technology economy in the world with full employment and high growth rates.
Ainsi, voici sept ans, on me disait que, grâce à cette réunion d'un week-end à Lisbonne, nous allions devenir l'économie la plus axée sur la haute technologie du monde, et bénéficier du plein emploi et de taux de croissance élevés.

How is it that the government never noticed this, that it allowed this system to continue, even after 2000, when we were told here that all of the standards were verified?
Comment se fait-il que le gouvernement ne s'est pas aperçu de cela, qu'il a laissé le système se poursuivre, même après 2000, alors qu'on nous disait que toutes les normes étaient vérifiées ici?

For example, we were told here in the House no later than a few minutes ago that Canada will respect and has respected and done what it had to do in this matter.
Par exemple, on nous a dit ici, à la Chambre, pas plus tard que tout à l'heure: «Le Canada respectera, a respecté, les conventions de Genève.

For decades, peoples suffering restrictions on their freedom of expression were told that here, on this side of Europe, we were constructing a model of liberty and progress that we want everyone to share.
Durant des décennies des peuples dont l'expression de la volonté était restreinte, se sont entendu dire que ce côté de l'Europe nous étions en train de construire un modèle de liberté et de progrès que nous souhaitions voir partager par tous.

This is as if you were to go to a restaurant, went in, checked the menu and were told: ``Here are your choices of soups, your choices of appetizers, your choices of main dishes, your choices of desserts and your choices of beverages, and these are your only choices''.
Vous entrez dans le restaurant, vous regardez le menu, puis on vous dit «voici votre choix de soupe, voici votre choix d'entrée, voici votre choix de plat principal, voici le choix de dessert et le choix de breuvage», et vous n'avez que ces choix.