Vertaling van "were too dependent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No business is too small... Training : Your future depends on it.
Aucune entreprise, même la plus petite, ne peut s'en passer. La formation : votre avenir en dépend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The intensity rule was brought in because Canadians were concerned about people becoming too dependent on the employment insurance program.
On a décidé d'appliquer la règle de l'intensité parce que les Canadiens craignaient que des gens ne deviennent trop dépendants du régime d'assurance-emploi.

Even then, we knew we were too dependent on one pipeline that supplies nearly 80% of the gas via one country.
Même à l’époque, nous savions que nous étions trop dépendants d’un gazoduc en particulier, qui fournit près de 80 % du gaz via un seul pays.

Europe would be playing with danger if it were to make itself too dependent.
L’Europe jouerait avec le feu en s’en rendant trop dépendante.

The officers felt that their organization was both understaffed and that during peak periods in the summer they were too dependent on under trained students.
Les agents jugent que leur organisation manque de personnel et qu’ils dépendent trop d’employés étudiants peu entraînés durant les périodes de pointe, en été.

We also observed that we were still too dependent on the United States for our security.
Nous avons également constaté que nous dépendions encore beaucoup trop des États-Unis pour notre sécurité.

Other relatives fall under the heading of family members only too limited extent, i.e. if they used to live in the same home in the country of origin and were dependent on the asylum seeker.
Les autres parents ne sont couverts par la notion de famille que dans une mesure très restreinte, à savoir lorsqu'ils vivaient dans le même foyer dans le pays d'origine et si l'une des personnes concernées était dépendante de l'autre.

The Minister had decided, after having spent $550 million since 1993 for rationalizing the groundfish fishery, that we were too many fishers in that area and that we were too dependent on that resource.
Le ministère avait décidé, après avoir dépensé 550 millions de dollars depuis 1993 pour la rationalisation de la pêche du poisson de fond, que nous étions trop de pêcheurs dans ce secteur et que nous étions trop dépendants de cette ressource.

However, if it were to be tested, I think it should be tested by the Competition Bureau because if we get to the point where we are too dependent on a single or two suppliers for a medicine, that's really an anti- competitiveness question not just a health question.
Cependant, si elle était mise à l'essai, je pense qu'elle devrait l'être par le Bureau de la concurrence, parce que si nous en arrivons au point où nous sommes trop dépendants d'un seul ou de deux fournisseurs pour un médicament, c'est, en fait, un problème de non-concurrence, et non pas seulement un problème pour la santé.