Vertaling van "were torn apart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be torn apart
voler en éclats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An analysis reveals, and I quote “From 1980 to 1995, ten African nations with a total population of 155 million were torn apart by civil wars.
Une analyse nous révèle, et je cite: «De 1980 à 1995, dix États africains totalisant une population de 155 millions d'habitants ont été déchirés par des guerres civiles.

Thousands upon thousands of lives were literally torn apart by weapons of destruction.
Des milliers de vies ont été littéralement pulvérisées par des armes destructrices.

From the Riel affair to the schools in Manitoba, from conscription in World War I to conscription in World War II, from the 1982 patriation to the passage of the free trade agreement, from the Meech Lake accord to the Charlottetown accord, each time the same wounds were opened anew, the same tenuous solidarity was torn apart along the same stress lines by the same tensions.
De l'affaire Riel aux écoles du Manitoba, de la conscription à la Première Guerre mondiale à celle de la Deuxième, du rapatriement de 1982 à l'adoption du libre-échange, de l'Accord du lac Meech à celui de Charlottetown, ce furent chaque fois les mêmes plaies qui se sont ouvertes, les mêmes tensions qui ont déchiré, la même fragile solidarité selon les mêmes lignes de fracture.

It seems that we have come full circle, from the families that were torn apart by the residential school system to the education system that now includes our families and our communities within our schools.
Il semble que nous ayons bouclé la boucle. Nous sommes passés d'un système de pensionnats qui divisait les familles à un système d'éducation qui inclue désormais les familles et les collectivités au sein des écoles.

I went to Gaza last week – and I regret that Parliament’s official delegation did not go – with 12 MEPs: we saw what it means to live inside there, in that open-air prison; we saw what it means to use weapons that no one yet knows about and that are perhaps tried out on the torn-apart bodies of the young people killed by bombs that were falling and demolishing houses; we saw it, just as you must see it!
Je me suis rendue à Gaza la semaine dernière - et je regrette que la délégation officielle du Parlement n’y soit pas allée aussi - avec douze collègues: nous avons vu ce que signifie vivre à l’intérieur de cette prison à ciel ouvert; nous avons vu ce que signifie utiliser des armes que personne ne connaît encore et qui sont peut-être testées sur les cadavres déchiquetés des jeunes gens tués par les bombes qui tombaient et détruisaient les maisons; nous l’avons vu, comme vous devriez le voir!

In view of the fact that Togo’s borders were drawn on a drawing board, with entire peoples and families being torn apart in the process, and other ethnic groups that had nothing in common being artificially merged, it must be said that in spite of this the country made every appearance of developing remarkably well for a number of years.
Étant donné que les frontières du Togo ont été tracées sur une planche à dessin, entraînant de la sorte la séparation des peuples et de familles entières et la fusion artificielle de groupes ethniques qui n’avaient rien en commun, il convient de dire qu’en dépit de cela ce pays a eu, durant un certain nombre d’années, toutes les apparences d’un pays qui se développait remarquablement bien.

Families were torn apart, schools and monasteries were sacked and burned, and the world stood idly by and watched.
Des familles furent déchirées, des écoles et des monastères saccagés et incendiés tandis que la communauté mondiale assistait sans rien faire à toute cette violence.