Vertaling van "were totally different " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

critical head | design head | gross head | total head difference | total static head
chute brute d'un aménagement

gross head [ total static head | design head | total head difference | critical head ]
chute brute [ hauteur de chute brute ]

difference in total head | H
différence de charge hydraulique | H

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The TOP 10 Consultation produced a total of 1000 responses[29] including from individual SMEs (over 600 responses from SMEs based in the EU, 40% of which were micro-enterprises) and organisations representing SMEs interests at different levels in the EU (nearly 150 responses).
La consultation «TOP 10» a permis de recueillir 1 000 contributions[29], non seulement de PME (plus de 600 réponses ont été reçues de PME établies dans l’UE, dont 40 % de micro‑entreprises), mais aussi d’organisations représentant leurs intérêts à différents niveaux au sein de l'UE (près de 150 réponses).

Total costs for the refining industry were estimated at 300 to 700 million EUR per year for the petrol scenarios and 400 to 1000 million EUR per year for the diesel scenarios, although significant differences could be expected between Member States.
Le coût total pour l'industrie du raffinage était estimé à 300-700 millions d'euros par an dans les scénarios pour l'essence et à 400-1 000 millions d'euros par an dans les scénarios pour le diesel. On peut toutefois s'attendre à des différences importantes entre États membres.

In fact, our cultures were totally different, our clients were totally different.
En réalité, nos cultures étaient tout à fait différentes, nos clients étaient tout à fait différents.

Fourteen workshops were organized to discuss different issues related to the Common Frame of Reference on European Contract Law, at a total cost of €358.000.
L'organisation de quatorze ateliers consacrés à différentes questions liées au cadre de référence commun pour le droit européen des contrats a coûté au total 358 000 EUR.

In the same-sex union, there is sexual infidelity; the unions are of limited duration; there are differences in the financial arrangement between heterosexual and same-sex couples; their skill compatibilities are different; and their lifestyle is totally different, in particular with the prevalence of drug use (1610) I could go on and list what they said in detail, but those were the major differences that homosexuals have found.
Les unions homosexuelles se caractérisent par l'infidélité sexuelle, leur durée limitée, des arrangements financiers particuliers, des différences quant à la compatibilité et un mode de vie particulier marqué par la consommation de drogues (1610) Je pourrais poursuivre et énumérer ce qu'ils ont dit en détail, mais voici les différences importantes trouvées par les homosexuels.

She said that if we were to adopt a sunset clause, it would be an import from a totally different system of government where its uses may be found necessary, whereas in our case, because we have the British parliamentary system, it is not found to be part of that tradition.
Selon elle, son adoption constituerait un emprunt à un régime gouvernemental complètement différent où son usage est peut-être jugé nécessaire. Au Canada, en raison de notre régime parlementaire britannique, une telle disposition n'est pas considérée comme faisant partie de notre tradition.

In all, 1 178 different companies were awarded development support, covering a total of 1 714 projects.
1178 sociétés différentes ont bénéficié d'un soutien au développement, pour un nombre total de 1714 projets.

Impact of the Development strand: In all, 1 178 different companies were awarded development support, covering a total of 1 714 projects.
Impact du volet Développement: 1178 sociétés différentes ont bénéficié d'un soutien au développement, pour un nombre total de 1714 projets.

The Commission has accepted this aid although it does not fully correspond to the Commission's own guidelines for investment aid in the milk sector (which would exclude aid for eg. investment in the production of butter and skim milk powder). In doing so, it has taken account of the specific situation in East Germany, and in particular of the facts that - the difficult situation of the dairy sector is a direct consequence of the economic system prevailing in this region until some months ago; the individual firms cannot be blamed for it, - the East German market has been opened up to "western" competition in the absence of any kind of transitional period, which otherwise would have been the normal procedure, - the issue at stake is one of a total replacement of existing production capacity and not one of gradual or partial modernization of an existing capital stock, - the Commission's guidelines were not made for such a situation, but reacted to a totally different problem in a different environment, - the aid does not put producers elsewhere in the Community in a less satisfactory situation than that prevailing until late in 1990.
Si la Commission a autorisé cette aide alors que celle-ci n'est pas absolument conforme aux directives de la Commission concernant l'aide à l'investissement dans le secteur laitier (qui excluent, par exemple, les aides à l'investissement en ce qui concerne la production de beurre et de lait écrémé en poudre), c'est en raison de la situation spécifique de l'ancienne Allemagne de l'Est, et notamment des circonstances suivantes : - la situation difficile du secteur laitier est la conséquence directe du système économique qui prévalait encore il y a quelques mois à peine dans la région et dont la responsabilité ne saurait être attribuée aux entreprises, - le marché de l'ancienne Allemagne de l'Est a été exposé à la concurrence "occidentale" sans qu'ait été prévue la période transitoire requise par la procédure normale, - il s'agit de remplacer complètement la capacité de production actuelle et non de moderniser progressivement ou partiellement un stock de capital existant, - les directives de la Commission ont été conçues non en vue de remédier à la situation en cause mais bien pour résoudre un problème totalement différent s'inscrivant dans un contexte différent; - l'aide ne place pas les autres producteurs de la Communauté dans une situation moins satisfaisante que celle dans laquelle ils se trouvaient vers la fin de l'année 1990.

It struck me that it would be very useful were information available. Some of the gaps in both of those provinces were in totally different areas.
Je pense qu'il serait très utile d'avoir des informations solides à ce sujet et j'ai été frappée de voir que les lacunes dans ces deux provinces touchaient des domaines totalement différents.