Traduction de «were transferred somewhere » (Anglais → Français) :

If, for any reason their work location were to change, for instance, if they were transferred somewhere else in Canada, employees who once worked in a region designated bilingual for language of work purposes, such as Montreal, could easily find themselves in a unilingual English region like Toronto.
Si, pour quelque raison que ce soit, leur lieu de travail est modifié, s'ils sont mutés ailleurs au pays, ces employés, qui travaillaient auparavant dans une région désignée bilingue aux fins de la langue de travail, comme Montréal par exemple, pourraient facilement se retrouver dans une région désignée unilingue anglaise comme Toronto.

Then we were told that they weren't closed, that they were transferred somewhere.
Ensuite, on nous a dit qu'ils n'ont pas été fermés mais simplement transférés ailleurs.

Mr. Réal Bouchard: If you were under Bill C-280, my understanding is that there would be transfer—not of $26 billion or even possibly $45 billion, or spread out over a number of years.Obviously, the government would have to find the money somewhere.
M. Réal Bouchard: Aux termes du projet de loi C-280, je crois comprendre qu'il y aurait un transfert—pas de 26 milliards de dollars ou même de 45 milliards de dollars ou bien étalé sur plusieurs années.Le gouvernement devra bien sûr chercher l'argent quelque part.

That cash still remains in the country and contributes to the gross domestic product, where it is more efficiently spent than if it were transferred to the government and spent somewhere else.
Il demeure dans notre pays et contribue au produit national brut; il est dépensé plus utilement de cette façon que s'il est transféré au gouvernement et dépensé ailleurs.