Vertaling van "were transposed into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

directive not transposed into a national law
directive non transposée en droit national

Transposal into National Law
Transposition en droit national

transfer music into alternate key | translate music into different key | transpose music | transposing music
transposer de la musique

transposal of Community law into national law
transposition du droit communautaire en droit national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This could enable Member States, in particular where provisions of this Directive were transposed into civil law, to leave the enforcement of those provisions to the relevant bodies and to the courts.
Les États membres pourraient ainsi, notamment lorsque les dispositions de la présente directive ont été transposées en droit civil, laisser aux instances pertinentes et aux juridictions le soin de faire appliquer ces dispositions.

That directive had to be transposed into national laws, regulations and administrative provisions at the latest by 20 January 2011, and those national measures were to be applied from 20 July 2011.
Cette directive devait être transposée dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales au plus tard le 20 janvier 2011, ces dernières devant être appliquées depuis le 20 juillet 2011.

This could enable Member States, in particular where provisions of this Directive were transposed into civil law, to leave the enforcement of these provisions to the abovementioned bodies and the courts.
Les États membres pourraient ainsi, notamment lorsque les dispositions de la présente directive ont été transposées dans le droit civil, laisser aux organismes et cours susmentionnés le soin de faire appliquer ces dispositions.

By that same date Member States were required to forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Pour la même date-butoir, les États membres devaient aussi communiquer, au secrétariat général du Conseil et à la Commission, le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations que leur impose cet acte.

The directives making up the main elements of the new regulatory framework for electronic communications networks and services were to be transposed into national law by 24 July 2003.
Les directives qui constituent les éléments principaux du nouveau cadre réglementaire pour les réseaux et services de télécommunications électroniques devaient être transposées dans le droit national le 24 juillet 2003 au plus tard.

The two European Directives prohibiting discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that were agreed by Member States unanimously in 2000, should have been transposed into national law in 2003 [56].
Lutte contre la discriminationLes deux directives européennes interdisant la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, qui ont été approuvées à l'unanimité par les États membres en 2000, auraient dû avoir été transposées en droit national en 2003 [56].

The main fields in which there have been failures to comply with the legislation either because it has not been transposed into national law or because the provisions of the Community legislation were not being complied with are the following: solid waste (three Member States were found by the Court of Justice in 2002 not to have introduced plans for waste management in accordance with the legislation on solid waste), water pollution by nitrates from agriculture (several adverse judgements from the Court of Justice), the treatment of urban waste water, water quality and, finally, compliance with the procedure for environmental impact assessments for various public and private projects.
Les principaux domaines dans lesquels un manquement à la législation a été constaté, qu'il s'agisse d'une non-transposition dans le droit national ou d'un non-respect des dispositions du droit communautaire, sont: les déchets (trois États membres ont été condamnés par la Cour de justice en 2002 pour ne pas avoir établi de plans de gestion des déchets en conformité avec la législation sur les déchets), la pollution de l'eau par les nitrates d'origine agricole (plusieurs condamnations par la Cour de Justice), le traitement des eaux urbaines résiduaires, la qualité de l'eau et enfin, le respect des dispositions de la procédure d'évaluation des incidences sur l'environnement de certains projets publics ou privés.

In that regard, it is apparent first of all from the actual wording of the second question submitted by the national court that Articles 1(2) and 8(1) of Directive 91/439 were not transposed into the national legal system concerned within the prescribed period and were not complied with, in accordance with Article 12 of that directive, as of 1 July 1996.
A cet égard, il ressort tout d'abord du libellé même de la deuxième question posée par la juridiction de renvoi que les articles 1 , paragraphe 2, et 8, paragraphe 1, de la directive 91/439 n'ont pas été transposés dans le délai imparti dans l'ordre juridique interne concerné et n'y ont pas été rendus applicables, conformément à l'article 12 de cette directive, à partir du 1 juillet 1996.

Whilst the provision regarding the "money-back-guarantee" has been adequately transposed into national legislation, the results of the study indicate that in all cases of lost transfers the institutions executing these cross-border credit transfers were either ignorant of their obligation to refund lost payments or they were unwilling to do so.
Si la disposition concernant la "garantie de remboursement" a été convenablement transposée en droit national, les résultats de l'étude indiquent que dans tous les cas de virements égarés, les établissements chargés de les exécuter soient ignoraient qu'ils étaient tenus de les rembourser, soit ont purement et simplement refusé de le faire.

We interviewed neighbourhood witnesses and were able to satisfy the Crown that the allegations that she transposed into a civil affidavit for purposes of that proceeding were false.
Nous avons interrogé les voisins et avons réussi à convaincre la Couronne que les allégations qu'elle avait présentées dans son affidavit étaient fausses.