Traduction de «were truly moved » (Anglais → Français) :

The students were truly moved by her story and were shocked that 32 million girls worldwide are not in school today.
Les élèves ont été véritablement émus par l'histoire de Malala et ils ont été stupéfaits d'apprendre que, dans le monde entier, il y a 32 millions de jeunes filles qui ne vont pas à l'école.

I truly believe that the Bloc moved this motion in an emotional moment, in a cloud of uncertainty while we were dealing with an issue that is so important to them.
Je crois vraiment que le Bloc a présenté cette motion dans un moment d'émotion, dans un contexte d'incertitude au moment où nous discutions d'une question qui revêt pour les bloquistes une très grande importance.

The Reform Party at that time moved some amendments to the budget which were truly not substantive but very symbolic.
À l'époque, le Parti réformiste avait proposé des modifications au budget, pas des modifications de fond, mais plutôt des modifications symboliques.

Mr. Speaker, today we were truly fortunate to welcome and hear a moving speech from His Highness the Aga Khan, a man whose great example of compassion, tolerance, inclusiveness, and respect for human dignity inspires not only the thousands of Ismaili Muslims here in Canada and millions more around the world, but all people across the globe, myself proudly among them.
Monsieur le Président, aujourd'hui, nous avons eu la chance d'accueillir Son Altesse l'Aga Khan et d'entendre son discours très émouvant. Cet homme, qui est un excellent exemple de compassion, de tolérance, d'inclusion et de respect de la dignité humaine, n'inspire pas seulement des milliers de musulmans ismailis ici, au Canada, et des millions d'autres ailleurs dans le monde; il inspire également quantité de gens partout dans le monde, et je suis fier d'affirmer que je suis de ce nombre.

In fact, the ongoing discussions, which were not at all languishing, nor was it irresponsibility on the part of the opposition members, were important discussions around the legal issues, such as a duty to consult, and ensuring that we move forward to not only meet our legal obligations but to develop a relationship with first nations that would truly be a hallmark of how we define ourselves as champions of human rights.
En effet, les discussions, qui étaient loin d'être stagnantes et qui n'étaient aucunement suscitées par l'irresponsabilité des députés de l'opposition, étaient d'importantes discussions au sujet de questions légales, notamment l'obligation de consulter. Nous voulions aller de l'avant non seulement pour nous acquitter de nos obligations légales, mais aussi pour développer des relations avec les Premières nations qui refléteraient vraiment la façon dont nous nous définissons comme des champions des droits de la personne.