Vertaling van "were very optimistic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During 2001, for reasons mainly related to Teracom's investments in digital terrestrial television, the predictions concerning Teracom's solvency were not very optimistic and it was expected that its solvency would continue to fall (58).
Dans le courant de l'année 2001, pour des motifs surtout liés aux investissements de Teracom dans la télévision numérique terrestre, les perspectives de solvabilité de Teracom n'étaient pas très favorables, et la détérioration devait se poursuivre (58).

Another reason could be the very mild winter that we had in 2005, which reduced the cost of heating, and – perhaps the main reason – the companies participating in the system were over-optimistic about their business growth and over-estimated their emissions, while the Member States were complacent in accepting their figures.
Une autre raison pourrait être le temps très doux de l’hiver 2005, qui a réduit le coût du chauffage et, ce qui est peut-être la raison principale, le fait que les entreprises participant au système ont été trop optimistes à propos de leur croissance commerciale et ont surestimé leurs émissions, tandis que les États membres ont accepté leurs chiffres avec complaisance.

Yesterday, the cooperatives and credit unions seemed very optimistic or very enthusiastic about the fact that after a bank merger, certain services offered in some communities would be eliminated by the new Canadian mega-bank, as they said they were ready to take over those market shares.
Hier, les coopératives et les credit unions semblaient très optimistes ou très emballées du fait qu'à la suite d'une fusion bancaire, certains services offerts dans les localités seraient abandonnés par la nouvelle mégabanque canadienne, et elles disaient qu'elles étaient prêtes à prendre ces parts de marché.

At that time we were working on the basis of very optimistic economic data and really thought that we could bring about sustainable growth of at least 3%, along with economic reform, full employment and also social inclusion.
À cette époque, nous nous étions fondés sur des données économiques extrêmement optimistes et nous étions réellement convaincus que nous pourrions réaliser une croissance durable d’au moins 3 %, une réforme économique, le plein emploi et l’inclusion sociale.

Much less optimistic because I know very well that you were making a wish, Mrs Grossetête.
Beaucoup moins optimiste, parce que je sais bien que c’était un souhait que vous faisiez, Madame Grossetête.

– (DE) Mr President, as you have very rightly said, the current situation in the Middle East has led my group to withdraw Amendments Nos 10 and 11, which were tabled on another basis and at a time when we were more optimistic.
- (DE) Monsieur le Président, comme vous l'avez dit très justement, en raison de la situation actuelle au Proche-Orient, mon groupe a retiré les amendements 10 et 11 qui avaient été rédigés sur une autre base, à une époque où nous avions plus d'espoirs.

Mr. Denis Paradis (Brome-Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, socio-economic stakeholders, Montrealers and Quebecers in general were very optimistic and pleased following the speech delivered yesterday by the Prime Minister to the Chamber of Commerce of Metropolitan Montreal.
M. Denis Paradis (Brome-Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, les intervenants socio-économiques et la population de Montréal et du Québec ont accueilli avec beaucoup d'optimisme et de satisfaction le discours que notre premier ministre a livré hier devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.

I am very optimistic that a lot of the ideas which were used in traditional camps can be incorporated into a Nunavut government. They can be adapted to the new way of governing and can be done within the law of the country.
J'ai très confiance que beaucoup des idées qui ont servi dans les camps traditionnels pourront être incorporées dans le gouvernement du Nunavut et être adaptées à la nouvelle façon de gouverner et cela, sans violer la Constitution.

Senator Gustafson: We heard from two scientists from the United States who were very optimistic about the Canadian advantage of global warming.
Le sénateur Gustafson: Nous avons accueilli deux scientifiques des États-Unis qui se sont dits très optimistes en ce qui concerne l'avantage canadien au chapitre du réchauffement de la planète.