Vertaling van "were very prosperous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within the Gitxsan territories, we were very prosperous several years ago when we relied on the fishing and forest industries.
Dans les territoires des Gitxsans, nous avons connu une grande prospérité il y a plusieurs années, à l'époque où nous pouvions nous appuyer sur les secteurs de la pêche et de l'exploitation forestière.

Some of them were growing and some of them were very prosperous, both through contracts with the Government of Canada and internationally, and then there was the announcement that all ownership and copyright laws were to be passed over to one particular company.
Certaines entreprises étaient en pleine croissance et même très prospères, grâce à des marchés adjugés par le gouvernement du Canada ou des clients internationaux, lorsqu'on a appris que, désormais, une seule entreprise détiendrait les droits d'auteur et de propriété.

I understand that at the Cancun meetings in March of last year, some 300 to 400 bilateral activities were identified as being of interest to the security and prosperity partnership, but that it would be very difficult to prioritize them.
Je crois comprendre que, lors des réunions de Cancun en mars de l'an dernier, on a répertorié quelque 300 à 400 activités bilatérales pertinentes au Partenariat pour la sécurité et la prospérité, tout en reconnaissant qu'il serait très difficile d'en établir un ordre de priorité.

If the EU were genuinely concentrating on the ideals it keeps proclaiming – peace, prosperity, strong economies – it would be acting very differently.
Si l’UE se concentrait réellement sur les idéaux qu’elle continue à proclamer - paix, prospérité, économies fortes -, elle agirait fort différemment.

I hope that such aid will be substantial, and that there will not be just a modest increase in these resources because, while it is true that both countries – Bulgaria and Romania – still lack the economic prosperity that has enabled the other countries to be admitted first, it is also true that, for that very reason, they have greater need of aid to turn around their economies, which were particularly badly damaged by the years spent under the Soviet regime.
J'espère que le montant de ces aides sera consistant, qu'il ne s'agira donc pas seulement d'une petite augmentation de ces ressources parce que, s'il est vrai que les deux pays - la Bulgarie et la Roumanie - ne jouissent pas encore de la prospérité économique grâce à laquelle les autres ont pu être admis avant eux, il l'est tout autant que, pour cette même raison, ils ont plus besoin des aides qui permettent à leurs économies, dévastées par des années de communisme soviétique, de se relever.

Not only are we a country that is relatively less effective to investors, but in the past we were very dependent on three elements to bring us prosperity: immigration of workers with appropriate skills at the time, our immense natural resources, and free technology transfers through affiliates of mostly American corporations, such as in the automobile industry.
Non seulement notre pays est moins attrayant aux yeux des investisseurs, mais nous avons surtout compté par le passé sur trois éléments pour nous apporter la prospérité: l'immigration de travailleurs possédant les compétences appropriées, nos immenses ressources naturelles et le libre transfert de technologies par l'intermédiaire de succursales de sociétés surtout américaines, notamment dans le secteur de l'automobile.

Take our request seriously and stop dismissing it as if this were a very prosperous and efficiently run country that did not need thorough structural change.
Alors, prenez notre demande au sérieux et cessez de la mettre de côté comme si on était dans un pays très prospère, un pays où il n'y a pas d'inefficacité et un pays où on n'a pas besoin de changements structurels profonds.