Traduction de «were very vigilant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess my view is that the extent to which Air Canada has the cost and difficulty it has had in trying to comply with the special rules that have been enacted just for it as a result of the merger have.If you were on the inside and if you saw the difficulty and extent to which they have tried to comply with this law, I think you would come to the conclusion that the answer is, yes, it is effective, the commissioner is very vigilant, and Air Canada has struggled daily with trying to understand what they can and can't do under the current regime.
Mon point de vue, en substance, est que dans la mesure où Air Canada subit le coût et la difficulté d'appliquer les règles spéciales qui lui ont été imposées suite à la fusion.Si vous étiez à l'intérieur et voyiez la difficulté et les efforts déployés pour respecter cette loi, vous arriveriez à la conclusion que la réponse est oui, c'est efficace, le commissaire est très vigilant et Air Canada se débat chaque jour pour essayer de comprendre ce qu'elle peut faire et ne pas faire dans le régime actuel.

Despite their efforts, the Conservatives form a minority government in this House, and it is a good thing that voters made that choice, and particularly that Quebeckers were very vigilant in choosing those who were going to represent them here.
Malgré tout, les conservateurs sont minoritaires en cette Chambre, et c'est bien que la population ait fait ce choix, mais surtout que les Québécoises et les Québécois aient été très vigilants par rapport au choix de leurs représentants.

I noted, moreover, that many Members were asking us to remain very vigilant in this respect.
J’ai d’ailleurs noté que beaucoup de parlementaires nous demandaient de rester très vigilants à cet égard.

Our customs officers, who were very vigilant, identified vans with individuals.
Nos agents des douanes, extrêmement vigilants, ont identifié des fourgonnettes transportant des passagers.

I should add that he is a vigilant person with a very keen mind, and we would never want him to be placed in quarantine. So, we were concerned that the federal government might decide alone to designate a quarantine zone, without consulting authorities in the provinces affected.
Cela étant dit, nous avions donc cette inquiétude que le gouvernement fédéral puisse, de son propre chef, désigner une zone de quarantaine sans passer par les autorités des provinces concernées.

The party critic was very vigilant, ensured that the province's jurisdiction would be respected and that substantive issues were given due consideration.
Le porte-parole du dossier a été très vigilant, s'est assuré qu'on respecte bien la juridiction de la province et que la question de fond soit traitée correctement.