Traduction de «were well suited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Workplace Well-being Policy Suite
Politique sur le mieux-être en milieu de travail

well-made suit
costume bien coupé

well cut suit
vêtement de bonne coupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the past, growers avoided planting canola in fields that were infested with wild mustard, even though those fields were well suited to growing canola.
Dans le passé, les agriculteurs ont évité de planter du canola dans des champs infestés par la moutarde sauvage, même s'ils se prêtaient à la culture du canola.

The reasons why the criminal law is not well suited to dealing with vertical price maintenance were addressed in the 1999 VanDuzer report and accepted by this committee, which noted that
Les raisons pour lesquelles le droit pénal convient mal au traitement des pratiques verticales de maintien des prix ont été exposées dans le rapport VanDuzer de 1999 et ont été acceptées par votre Comité, qui avait déclaré que :

Given these circumstances, it would suit our group very well if Parliament were to use its budgetary powers and cut militarisation expenditure, which the Council has set as a priority area.
Dans ces circonstances, notre groupe apprécierait que le Parlement utilise ses pouvoirs budgétaires et réduise les dépenses liées à la militarisation, un domaine prioritaire pour le Conseil.

Two countries considered that seminars were an instrument particularly well suited to forming contacts, while one considered that only some seminars contributed to this objective.
Deux pays estiment que le séminaire est un instrument particulièrement adapté à la formation de contacts, l'un estime que seulement certains séminaires spécifiques contribuent à cet objectif.

The Commission should also encourage the IAS structures to accept an approach directed more towards SMEs, particularly since it is widely expected that the IAS standards will trickle down as a result of recent legislation (the IAS regulation and this directive) into the rules applying to SMEs, while the IAS were in fact never designed for the world of SMEs and are consequently not well suited to them in all respects.
Elle devrait également encourager les structures IAS à accepter une approche axée sur les PME, d'autant que l'on s'attend généralement, à la suite des récentes mesures législatives (règlement IAS et directive à l'examen), à ce que les normes IAS se refléteront dans les règles applicables aux PME alors que les IAS n'avaient en fait jamais été conçues pour le monde des PME et, en conséquence, ne lui conviennent pas à tous les égards.

By, as it were, building bridges between the European and Asian cultures and civilisations, ASEM is a forum well suited to the dialogue that is necessary in the fight against international terrorism’s attempts to split the international community.
En tant qu’intermédiaire entre les cultures et civilisations européennes et asiatiques, l’ASEM représente l’organe tout indiqué pour mener le dialogue nécessaire afin de lutter contre les tentatives du terrorisme international de déchirer le monde.

National ESCs, he said, were well suited to sounding out civil society organisations in the key task of giving careful consideration to the type of EU that we wanted - "the values we want to protect, the social and societal model we want to preserve".
Les CES nationaux, a-t-il ajouté, sont bien placés pour prendre le pouls des organisations de la société civile et répondre à la question de savoir quel type d'UE nous souhaitons, à savoir "les valeurs que nous voulons protéger et le modèle social et sociétal que nous entendons préserver".

It suited President Bush very well that there were no negotiations at all on agriculture, because reality would then have dawned on many countries.
Il convenait parfaitement au président Bush qu’il n’y ait pas de négociations agricoles, car de nombreux pays auraient commencé à y voir clair.

The pulp and paper industry, for instance, had to invest heavily and it was very difficult to get support from the federal government because the tools were not very well suited to this reality.
L'industrie des pâtes et papiers, entre autres, a dû investir massivement et il était très difficile d'avoir un appui du gouvernement fédéral, parce que les outils étaient très peu adaptés à cette réalité.