Traduction de «were younger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kids are getting older younger | kids get older younger | KGOY [Abbr.]
les enfants vieillissent plus tôt | EVPT [Abbr.]

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

younger dryas
dryas récent

appointment of younger administrators
rajeunissement des cadres

smokers die younger
les fumeurs meurent prématurément

Environmental Issues Listed in EIIS with Potential for Contamination where EIIRP Funds were not Requested
Problèmes environnementaux n'impliquant pas de menace de contamination indiqués dans le RPE pour lesquels on n'a pas besoin de fonds RPEPC

Where were the directors? : guidelines for improved corporate governance in Canada
Where were the directors? : guidelines for improved corporate governance in Canada

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

Syndrome with the association of bilateral macular coloboma, cleft palate, and hallux valgus. It has been described in a brother and sister. Pelvic, limb and digital anomalies were also reported. Transmission is autosomal recessive.
syndrome de colobome maculaire-fente palatine-hallux valgus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They knew that younger and younger veterans were coming home from Afghanistan wounded, so they had to do away with the old pension system and put more emphasis on incentives to participate in career transition programs.
On savait que les anciens combattants qui revenaient blessés de l'Afghanistan étaient de plus en plus jeunes. Il fallait donc lâcher l'ancien système de pensions pour mettre davantage l'accent sur des incitatifs à participer à des programmes pour la transition professionnelle.

E. whereas the efforts to initiate democratic changes in North Africa were brought about by people, mainly the younger generation, living in societies with unequal wealth distribution, high unemployment, insufficient social security, a lack of education and social prospects or even living below the poverty line and surviving thanks to the informal economy;
E. considérant que les efforts visant à apporter un changement démocratique en Afrique du Nord ont été déployés par des personnes, principalement la génération montante, qui vivent dans des sociétés où la répartition des richesses est inéquitable, où la sécurité sociale et l'éducation sont insuffisantes et où les perspectives sociales sont rares, ou qui vivent même sous le seuil de pauvreté et doivent leur survie à l’économie informelle;

The candidates were particularly motivated and multilingual and almost 76% of them had a university degree or equivalent. 27% of them had English as their language of choice. 70% were younger than 34.
Les candidats étaient particulièrement motivés et polyglottes; près de 76 % d’entre eux étaient titulaires d’un diplôme universitaire ou équivalent, 27 % avaient choisi de passer les entretiens en anglais et 70 % étaient âgés de moins de 34 ans.

Children are going online younger than ever, according to the survey. Children now aged 15 to 16 first used the Internet when they were 11, while 9-10 year olds declared that they first used the Internet when they were 7.
D'après les résultats de l'enquête, les enfants utilisent Internet plus tôt qu'auparavant: dès 7 ans en moyenne pour les 9-10 ans (alors que les jeunes aujourd'hui âgés de 15 ou 16 ans n'ont commencé à surfer qu'à 11 ans).

21. Although above a certain age people generally travel less than when they were younger, aged people of today tend to travel more than their parents did.
21. Si, en général, les gens se déplacent moins lorsqu'ils avancent en âge, à notre époque les personnes âgées ont tendance à voyager davantage que ne le faisaient leurs parents.

They were of legal age, but as time went on, we began to see younger and younger and younger members recruited.
Or, avec le temps, des membres de plus en plus jeunes ont été recrutés.

I should add that I associate with many older people as national secretary of the Italian Pensioners Party, and my mother is also one of them. She looks and moves as if she were much younger but she passed 65 some time ago.
J'ajouterai que je fréquente de nombreuses personnes âgées en ma qualité de secrétaire national du parti italien des retraités, parmi lesquels ma mère qui, bien que très jeune dans l'aspect et dans la démarche, a dépassé les 65 ans depuis un moment et qui m'a dit : "J'ai beaucoup de temps libre, je suis libre.

They accepted payments – the whole of society was therefore involved – and older workers retired, but younger workers were not taken on and many jobs were shed.
Elles se sont fait subventionner - toute la société y a donc pris part -, des employés plus âgés ont quitté leur emploi mais aucun jeune travailleur n’a été engagé et beaucoup de postes ont été supprimés.

If that person were sending sexually explicit material to the younger person for the purpose of facilitating a sexual offence against the younger person, the close-in-age would apply to the sexual offence that would be committed.
Si quelqu'un fait parvenir du matériel sexuellement explicite à une personne plus jeune pour que puisse être commise une infraction sexuelle, l'exemption liée au fait que les âges sont rapprochés s'appliquera à l'infraction sexuelle qui sera alors commise.