Vertaling van "west african force that i just mentioned which ousted " (Engels → Frans) :

The west African force that I just mentioned which ousted the military junta replaced it with the civilian government which had previously been in power and which was led by former President Afmed Tejan Kabbah.
La force de l'Afrique de l'Ouest que je viens de mentionner, qui a évincé la junte militaire, y a substitué un gouvernement civil qui avait été au pouvoir antérieurement et qui est dirigée par l'ancien président Afmed Tejan Kabbah.

David came back with a report that in Sierra Leone, Ecomog, which is a peace force of west African countries, have suffered 1,400 casualties since January in the objective of trying to restore order and protect people in Sierra Leone.
David est revenu du Sierra Leone, en disant qu'Ecomog, une force de maintien de la paix qui regroupe plusieurs pays d'Afrique occidentale avait subi des pertes de 1 400 soldats depuis janvier en essayant de restaurer l'ordre et de protéger la population du Sierra Leone.

LGen Raymond Henault: Sir, I would just mention that one of the portions of the agreement that allowed the verifiers to go into Kosovo was a relative assurance from the Yugoslav forces that they would provide for their security, freedom of movement, and so on in what we call a permissive environment, therefore—one in which the threat to them should be very low if not very, very low.
Lgén Raymond Henault: Un des éléments de l'accord qui a autorisé les vérificateurs à aller au Kosovo était une assurance relative des forces yougoslaves qu'elles allaient veiller à leur sécurité, à leur liberté de circulation, etc., dans ce que nous appelons un environnement permissif, c'est-à-dire—un environnement où la menace pour eux est censée être très faible, voire très, très faible.

Where, in the bill that is before us and under which we are told that Quebec will be able to continue proceeding as it currently does, is the principle that I just mentioned given the same teeth, as much force?
Où, dans le projet de loi qu'on nous propose et en vertu duquel on nous dit que le Québec va pouvoir continuer à procéder comme il le fait actuellement, donne-t-on autant de dents, autant de force à ce principe dont je viens de parler avec vous?

The backdrop to this, which I want to spend a moment on, is that just prior to the visit to Sierra Leone, Canada co-hosted with Ghana a major conference for the 15 west African states on the issue of war-affected children.
Je veux consacrer quelques instants à l'arrière-plan de cette situation. Juste avant notre voyage en Sierra Leone, le Canada a organisé, de concert avec le Ghana, une grande conférence réunissant les 15 États de l'Afrique de l'Ouest au sujet des enfants touchés par la guerre.