Traduction de «west antarctic ice sheet initiative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

West Antarctic Ice Sheet Initiative
Initiative relative à la calotte glaciaire de l'Antarctique occidental

West Antarctic ice sheet
inlandsis de l'Antarctique occidental [ inlandsis de l'Antarctide occidental ]

Antarctic Ice Sheet Mass Balance and Sea-level Contributions
Contributions du bilan massique de l'inlandsis antarctique et du niveau de la mer

European Ice Sheet Modelling Initiative | EISMINT [Abbr.]
Initiative européenne de modélisation du miroir de glace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Stresses that tipping points, including inter alia the dying back of the Amazon rain forest, the deglaciation of Greenland and of the west Antarctic ice sheet, a collapse of the Indian monsoon and a massive release of methane from the Siberian tundra, are difficult to predict but may all very possibly reach their critical points during the course of this century under current climate change conditions; stresses that avoiding these tipping points will require stronger mitigation efforts than indicated by IPCC AR4;
10. souligne que les points de basculement, dont relèvent, notamment, le dépérissement de la forêt tropicale amazonienne, la déglaciation du Groenland et la fonte de la calotte glaciaire de l'Antarctique occidental, le renversement de la mousson en Inde et la libération de quantités énormes de méthane dans la toundra sibérienne, sont difficiles à prévoir mais qu'ils pourraient tous très probablement atteindre leurs seuils critiques au cours de ce siècle dans le contexte actuel de changement climatique; souligne que, pour éviter ces points de basculement, il faudra aller au-delà des efforts destinés à atténuer le changement climatique prévus par le 4 rapport d'évaluation du GIEC;

8. Stresses that tipping points, including inter alia the dying back of the Amazon rain forest, the deglaciation of Greenland and of the west Antarctic ice sheet, a collapse of the Indian monsoon and a massive release of methane from the Siberian tundra, are difficult to predict but may all very possibly reach their critical points during the course of this century under current climate change conditions; stresses that avoiding these tipping points will require stronger mitigation efforts than indicated by IPCC AR4;
8. souligne que les points de basculement, dont relèvent, notamment, le dépérissement de la forêt tropicale amazonienne, la déglaciation du Groenland et la fonte de la calotte glaciaire de l'Antarctique occidental, le renversement de la mousson en Inde et la libération de quantités énormes de méthane dans la toundra sibérienne, sont difficiles à prévoir mais qu'ils pourraient tous très probablement atteindre leurs seuils critiques au cours de ce siècle dans le contexte actuel de changement climatique; souligne que, pour éviter ces points de basculement, il faudra aller au-delà des efforts destinés à atténuer le changement climatique prévus par le 4 rapport d'évaluation du GIEC;

Point 8 mentions that the deglaciation of Greenland and of the west Antarctic ice sheet are examples of tipping points of climate change.
Le point 8 mentionne la déglaciation du Groenland et la fonte de la calotte glaciaire de l’Antarctique occidental comme des exemples de points de basculement du changement climatique.

At the conference earlier this month at Exeter University that Steven talked about, researchers reported that the potential for the collapse of the western Antarctic ice sheet was not as unlikely as previously thought.
Lors d'une conférence au début de ce mois à l'Université Exeter, dont Steven nous a parlé, des chercheurs ont rapporté que l'éventualité d'une rupture de la calotte glaciaire de l'ouest de l'Antarctique n'est pas aussi improbable que ce que l'on pensait auparavant.

25. Urges the Commission to continue giving maximum priority to cooperation with RFMOs such as the North-East Atlantic Fisheries Commission, the North-West Atlantic Fisheries Organisation and the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources which, with their initiatives designed to combat illegal fishing, have proved to be the most suitable instruments for ensuring good governance on the high seas;
25. demande à la Commission de continuer à accorder la plus haute priorité à la coopération avec les ORP qui, comme la commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est, la commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest ou la commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, ont montré, par leurs initiatives destinées à lutter contre la pêche illicite, qu'elles constituaient les instruments les mieux adaptés pour garantir une bonne gouvernance en haute mer;

Other potentially contributing factors are the melting of glaciers and of polar ice sheets, and the disintegration of the West Antarctica ice sheet.
Les autres facteurs qui pourraient y contribuer sont la fonte des glaciers et de la calotte glaciere des poles ainsi que la desintegration de la calotte glaciere de l'antarctique occidental.

The consequences of the greenhouse effect The warming of the earth as a result of the build-up of the greenhouse gases could have the following results : - heating and therefore expanding ocean water - melting of mountain glaciers and large ice sheets in Greenland and Antarctica - a possible (but unlikely) surge of a major portion of the Antarctic ice sheet into the ocean - a rise in sea levels of 30cm-150cm by the year 2050.
Les conséquences de l'effet de serre Le réchauffement de la terre à la suite de l'accumulation de gaz à effet de serre pourrait entraîner les conséquences suivantes : - réchauffement et dilatation des océans; - fonte des glaciers montagneux et d'une partie des glaces du Groenland et de l'Antarctique; - une libération possible, mais peu probable, d'une partie importante de la banquise antarctique dans l'océan; - une élévation du niveau des mers de 30 cm à 1,5 m d'ici l'an 2050.

The melting of the Antarctic ice sheet is really cause for concern, but it is not expected to happen in the short term, but over thousands of years.
Pour ce qui est de l'Inlandsis de l'Antarctique, c'est vraiment inquiétant mais on ne pense pas que cela puisse se produire à court terme, mais plutôt d'ici plusieurs milliers d'années.