Vertaling van "west even further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act further to amend An Act respecting the Administration of Justice, and for the establishment of a Police Force in the North West Territories
Acte pour amender de nouveau l'«Acte concernant l'administration de la justice et l'établissement d'un corps de police dans les Territoires du Nord-Ouest»

An Act further to amend the law respecting the North-West Territories
Acte modifiant de nouveau la loi concernant les territoires du Nord-Ouest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we are not able to service and support them there, then we lose them to larger urban centres where street culture is better developed, so we see them going to Toronto or Montreal and sometimes even further west.
Si nous ne pouvons pas leur fournir de services et les soutenir à ces endroits, ils nous quittent pour de plus grands centres urbains, où la culture de la rue est mieux développée. Nous les voyons donc partir pour Toronto ou Montréal, et parfois plus loin dans l'Ouest.

I'm here today because Dick Proctor is in Saskatchewan at a conference dealing with another problem generated by deregulation and privatization—that is, the abandonment of rail lines across the west, which has increased the stress on farm families even further.
Je suis ici à la place de Dick Proctor qui est en Saskatchewan où il assiste à une conférence sur un autre problème causé par la déréglementation et la privatisation, soit l'abandon des lignes ferroviaires dans l'Ouest, ce qui a accru le stress des familles d'agriculteurs.

To deliberately marginalize the West even further by the imposition of such restrictive criteria is irresponsible and unacceptable.
Il serait donc aussi irresponsable qu'inacceptable de marginaliser encore davantage l'Ouest en imposant des critères aussi restrictifs.

We also have the member for Calgary West who just put out an article saying “Where do we aim our guns now”, calling for even further weakening of our gun control legislation.
De son côté, le député de Calgary-Ouest vient de publier un article où il demande « quelle va être notre cible maintenant » et réclame que les dispositions législatives visant le contrôle des armes à feu soient davantage assouplies.

Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.
La guerre barbare récemment engagée par Israël contre le peuple palestinien, l’extension des colonies, le «mur de la honte» qui sépare Jérusalem-Est de la Cisjordanie et la poursuite de l’embargo meurtrier sur la bande de Gaza aggravent encore davantage les conditions de vie déjà éprouvantes du peuple palestinien.

Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.
La guerre barbare récemment engagée par Israël contre le peuple palestinien, l'extension des colonies, le "mur de la honte" qui sépare Jérusalem-Est de la Cisjordanie et la poursuite de l'embargo meurtrier sur la bande de Gaza aggravent encore davantage les conditions de vie déjà éprouvantes du peuple palestinien.

– Mr President, the separation in fact of Gaza from the West Bank on the one hand complicates even further an already complex picture. But, on the other hand, it simplifies it.
– (EN) M. le Président, la séparation de fait de Gaza de la Cisjordanie, d'une part, complique davantage une situation déjà complexe. Mais, d'autre part, elle la simplifie.

In 1997 this got further entrenched into the organization, and in 1998 got even further entrenched with the changing of employees' relationships in regard to the RCMP and back to Great-West Life, and the addition of the disability insurance plan.
En 1997, cette façon de faire s'installe de plus en plus au sein de l'organisation, surtout à compter de 1998, lorsque les employés de la GRC deviennent employés de la Great-West, et le régime d'assurance-invalidité vient s'ajouter aux autres régimes.

However, after our experience with the common fisheries policy in the south-west of England we dread it extending its tentacles even further.
Néanmoins, eu égard aux résultats obtenus par la politique commune de la pêche dans le sud-ouest de l’Angleterre, nous sommes peu enclins à élargir davantage son champ d’action.