Vertaling van "west once called " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Call for Applications to Develop and Operate Direct Broadcast Satellite (DBS) Facilities in the 91° West Longitude Orbital Position to Serve Canadian Broadcasting Needs
Présentation de demandes pour mettre au point et exploiter des installations de satellite de radiodiffusion directe (SRD) sur la position orbitale 91° de longitude Ouest pour répondre aux besoins canadiens en matière de radiodiffusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Stresses the imperative need for the EU to work in partnership with Israel, the Palestinian Authority, Egypt and Jordan towards preventing the re-arming of terrorist groups in Gaza and the West Bank, their smuggling of weapons, manufacturing of rockets and building of tunnels; stresses once more the overwhelming need for a demilitarised Gaza and an end to the armament of Hamas, in line with the Foreign Affairs Council conclusion of July 2014; calls upon all terrorist groups to put an immediate end to their activities and to renounce violence so as to realise the long overdue peace, stability and prosperity in both Israel and the future Palestinian state;
5. souligne l’impérieuse nécessité, pour l’Union, de travailler en partenariat avec Israël, l’Autorité palestinienne, l’Égypte et la Jordanie, pour éviter le réarmement de groupes terroristes présents à Gaza et en Cisjordanie, la contrebande d’armes, la fabrication de roquettes et la construction de tunnels; souligne une fois de plus qu’il faut absolument démilitariser la bande de Gaza et mettre un terme au processus d'armement du Hamas, conformément aux conclusions du Conseil "Affaires étrangères" de juillet 2014; demande à tous les groupes terroristes de mettre immédiatement un terme à leurs actions et de renoncer à la violence, afin de réaliser ainsi la paix, la stabilité et la prospérité auxquelles aspirent depuis longtemps Israël et le futur État palestinien;

9. Urges all sides to resume peace talks in earnest; reiterates its view that there is no alternative to a comprehensive negotiated settlement of the conflict leading to a two-state solution, with Israel and a Palestinian state living side by side within secure and internationally recognised borders based on the 1967 framework; calls once again, in this connection, for the freezing of all Israeli settlements in the West Bank in order, also, to pave the way for the resumption of constructive and substantial negotiations between the parties;
9. exhorte toutes les parties à reprendre véritablement les pourparlers de paix; rappelle qu'il ne saurait y avoir d'autre solution qu'une résolution globale négociée du conflit qui débouchera sur une solution à deux États, à savoir Israël et l'État Palestine qui vivront côte à côté à l'intérieur des frontières sûres et reconnues à l'échelon international qui découlent du cadre de 1967; demande de nouveau, à cet égard, le gel de toutes les colonies israéliennes en Cisjordanie afin de permettre la reprise de négociations constructives et sérieuses entre les deux parties;

The member for Calgary West once called Nelson Mandela a terrorist, and compared China to Nazi Germany.
Le député de Calgary-Ouest a déjà qualifié Nelson Mandela de terroriste et il a comparé la Chine à l'Allemagne nazie.

10. Calls once again for the freezing of all Israeli settlements in the West Bank in order, inter alia, to pave the way for the resumption of constructive and substantial negotiations between the parties;
10. réclame de nouveau le gel de toutes les implantations israéliennes en Cisjordanie afin, notamment, de jeter les bases de la reprise de négociations constructives et sérieuses entre les parties;

10. Calls once again for the freezing of all Israeli settlements in the West Bank in order, also, to pave the way for the resumption of constructive and substantial negotiations between the parties;
10. réclame de nouveau le gel de toutes les implantations israéliennes en Cisjordanie afin notamment de jeter les bases de la reprise de négociations constructives et sérieuses entre les deux parties;

8. Urges the Israeli Government to stop the extension of the settlements and to withdraw the settlements from the West Bank and East Jerusalem in full compliance with the UN resolutions and to engage in ‘a phased release plan’ for Palestinian prisoners in Israeli detention centres; considers that this plan should begin with the release of minors in custody; calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council and Ministers; urges the Israeli Government to release without delay Marwan Barghouti as a serious signal of co-existence and dialogue with Palestinian leaders;
8. prie instamment les autorités israéliennes de cesser d'étendre les colonies et de retirer les colonies de Cisjordanie et de Jérusalem-Est conformément aux résolutions des Nations unies, ainsi que d'engager un programme de libération progressive des prisonniers palestiniens détenus dans les prisons israéliennes; estime que ce programme devrait d'abord envisager la libération des mineurs en détention provisoire; demande une nouvelle fois la libération immédiate des membres du Conseil législatif palestinien et des ministres; prie instamment les autorités israéliennes de faire un véritable geste en faveur de la coexistence et du dialogue avec les dirigeants palestiniens en libérant sans plus attendre Marwan Barghouti;

I think it's down to 700% now. West Coast Express put $65 million to CP for the set-up of centralized train controllers, double tracking necessary things but once you've paid for all that.it then seems that they were being gouged, if you want to call it, compared to other commuter rates that were being charged.
Je crois que le pourcentage est maintenant descendu à 700 p. 100. La West Coast Express a versé 65 millions de dollars au CP pour la mise en place d'un service de contrôleur de train centralisé, pour le doublement de la voie — des choses nécessaires — mais une fois qu'on a payé pour tout cela.J'ai l'impression qu'ils se font avoir, si on peut dire, par rapport aux autres pourcentages que les chemins de fer de banlieue doivent payer.

Automobile Industry Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, I rise today in the House to once again call upon the government to create an auto policy to deal with the ongoing issue of losing auto jobs to Mexico, the United States and other parts of the world.
L'industrie automobile M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour inciter de nouveau le gouvernement à se doter d'une politique de l'automobile pour régler le problème de la perte continue d'emplois du secteur de l'automobile au profit du Mexique, des États-Unis et d'autres régions du monde.

British Columbians looked across the country at what eastern ministers taught me to call “a tragedy of biblical proportions” on the east coast, and what we saw was not unlike our own west coast experience with the Columbia River, once the greatest salmon river in the world and now barren with the legacy of 200-and-some dams and diversion projects, and we asked ourselves, is there another path?
Les habitants de la Colombie-Britannique se sont intéressés à ce que les ministres de l'est m'ont appris à appeler «une tragédie de proportions bibliques», et ils ont constaté que la situation sur la côte Est se rapprochait de la situation sur le fleuve Columbia qui, à une époque, était le fleuve à saumon le plus important au monde, et qui maintenant ne contient plus de poissons en raison des quelque 200 barrages et des digues qui y ont été construits.