Traduction de «western hemisphere because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Western Hemisphere [ Western hemisphere | western hemisphere ]
hémisphère occidental

Western Hemisphere Travel Initiative | WHTI [Abbr.]
Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental | IVHO | WHTI [Abbr.]

Western Hemisphere Department
Direction Hémisphère occidental

Bureau of Western Hemisphere Affairs
Bureau des affaires de l'hémisphère occidental

Africa, Middle East and Western Hemisphere Division
Direction de l'Afrique, du Moyen-Orient et de l'hémisphère occidental

Bureau of Western Hemisphere Affairs
Bureau of Western Hemisphere Affairs [ WHA | Bureau des affaires de l'hémisphère occidental ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From a national perspective, if we are going to eliminate measles — for awhile, Canada had the highest measles rates in the western hemisphere because the Minister of Health did not have the authority to tell everyone in the country that they will get a second dose of measles. Whereas everyone in the hemisphere — Guatemala, Cuba, you name it — were all giving second doses of measles, and were controlling the outbreaks.
Mais d'un point de vue national, si nous souhaitons éradiquer la rougeole — pendant un certain temps, le Canada avait les taux d'infection par la rougeole les plus élevés de l'hémisphère occidental parce que le ministre de la Santé n'avait pas le pouvoir de décider que tous les Canadiens recevraient une injection de rappel, et ce malgré le fait que tous les pays de l'hémisphère — le Guatemala, Cuba, tous, quoi — administraient une deuxième injection de vaccin contre la rougeole, et réussissaient ainsi à contrôler les poussées.

In fact, I would tend to extend that observation to cover the western hemisphere, because to the extent that we in the Americas can develop a common position, I should think our approach in the WTO would be that much stronger and more successful.
De fait, j'aurais tendance à appliquer cette observation à tous l'hémisphère occidental, car dans la mesure où nous, dans les Amériques, pouvons en arriver à une position commune, je crois que notre approche à l'OMC serait d'autant plus forte et fructueuse.

One of the very first meetings that we had when I came into office in the Permanent Joint Board of Defence included a discussion of how Canada and the United States, with full participation and leadership of DFAIT and our Department of State, could build on each other's comparative advantages in strengthening partner capacity in the western hemisphere, because Canada has some terrific programs under way—for example, in Jamaica, in order to train up Guatemalan helicopter pilots.
Lorsque j’ai été nommé à la Commission permanente mixte de défense, l’une des premières rencontres que nous avons eues a porté entre autres sur la façon dont le Canada et les États-Unis — grâce à la pleine participation et la direction du MAECD et de notre département d’État — pourraient miser sur leurs avantages comparatifs mutuels pour renforcer la capacité des partenaires de l’hémisphère occidental, parce que le Canada a des programmes formidables, comme celui mis sur pied en Jamaïque pour la formation de pilotes d’hélicoptère du Guatemala.

Mr. Speaker, this is quite an interesting debate for me because of all the work I do with ParlAmericas and the work we have been doing in central South America, the Caribbean region, and of course in the western hemisphere.
Cela permettrait également à l’organisation de se concentrer sur les éléments qu'elle réussit bien et qui ont le plus grand effet. Monsieur le Président, je considère que c'est un débat vraiment intéressant, en raison de mon travail au sein de ParlAmericas et de ce que nous faisons au centre de l'Amérique du Sud, dans les Caraïbes et bien entendu dans l'hémisphère occidental.

It cannot and it will not because it knows that every human rights organization in the western hemisphere opposes this agreement and knows that it will increase human rights violations in Colombia.
Il ne le fera pas car il sait que toutes les organisations de défense des droits de la personne de l'hémisphère occidental s'opposent à cet accord et savent bien qu'il contribuera à faire augmenter le nombre des violations des droits de la personne en Colombie.