Vertaling van "western hemisphere travel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Western Hemisphere Travel Initiative | WHTI [Abbr.]
Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental | IVHO | WHTI [Abbr.]

Western Hemisphere Travel Initiative
Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental

Western Hemisphere [ Western hemisphere | western hemisphere ]
hémisphère occidental

Bureau of Western Hemisphere Affairs
Bureau des affaires de l'hémisphère occidental

Western Hemisphere Department
Direction Hémisphère occidental

Africa, Middle East and Western Hemisphere Division
Direction de l'Afrique, du Moyen-Orient et de l'hémisphère occidental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The western hemisphere travel initiative in the United States forced a certain amount of compliance on Canadians travelling to the United States—programs like NEXUS air, NEXUS land, clearance as well, expediting travel for those who cleared a certain amount of security threat in pre-interviews and a process of questionnaires.
Depuis le lancement par les États-Unis de l'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, les Canadiens qui voyagent aux États-Unis doivent se conformer à plusieurs exigences — je pense notamment aux programmes comme NEXUS Aérien et NEXUS Terrestre, et aux diverses formalités de sécurité qui permettent d'accélérer le processus pour les personnes qui ne sont pas considérées comme très menaçantes pour la sécurité, selon les résultats d'entrevues préalables et leurs réponses à des questionnaires.

Our government, led by the Prime Minister and the current Minister of Trade when he was the public safety minister, in conjunction with his U.S. colleagues on the other side, won the delay in the implementation of the western hemisphere travel initiative and the requirement as well that enhanced drivers' licences could be a viable option for Canadians, or for Americans, jurisdictions that wanted to take this up with respect to complying with the western hemisphere travel initiative.
Sous la direction du premier ministre et de l'actuel ministre du Commerce international au moment où il était ministre de la Sécurité publique, en collaboration avec ses homologues de l'autre côté de la frontière, notre gouvernement a obtenu un délai pour la mise en oeuvre de l'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental ainsi que la possibilité qu'un permis de conduire amélioré puisse être une option envisageable pour les Canadiens, ou pour les Américains, qui voudraient les accepter pour répondre aux exigences de l'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental.

U.S. Western Hemisphere Travel Initiative Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Mr. Speaker, I have a petition with about 1,500 names on it from the Windsor Essex County area opposing the western hemisphere travel initiative and calling upon Parliament to insist that the United States stop the implementation of that initiative.
L'initiative des États-Unis relative aux voyages dans l'hémisphère occidental M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Monsieur le Président, j'ai une pétition forte de 1 500 signatures des gens du comté de Windsor-Essex qui s'opposent à l'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental et qui exhortent le Parlement à insister auprès des États-Unis pour qu'ils abandonnent l'initiative.

It included the following: safeguarding our shared natural resources and improving our air and water quality; making our streets safe, cross-border small arms smuggling; crystal meth; securing hemispheric energy resources and production; oil, gas, electricity and uranium supply, demand and infrastructure; and ensuring an adequate, secure border, which was a euphemism for the Western Hemisphere Travel Initiative.
Il était question notamment des dossiers suivants : la conservation de nos ressources naturelles communes et l'amélioration de la qualité de notre air et de notre eau; les moyens de rendre nos rues plus sûres; la lutte contre le trafic d'armes de petit calibre et de méthamphétamine; la protection de la production et des ressources énergétiques de l'hémisphère; l'offre et la demande ainsi que l'infrastructure en ce qui concerne le pétrole, le gaz, l'électricité et l'uranium et la façon d'assurer la sécurité à la frontière, ce qui est un euphémisme pour parler de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental ou IVHO.

Mr. Speaker, there is a growing concern regarding the western hemisphere travel initiative that will make the use of passports mandatory when travelling across the Canada-U.S. border.
Monsieur le Président, on se préoccupe de plus en plus de l'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, qui obligera ceux qui traversent la frontière canado-américaine à avoir un passeport.

– Madam President, Castro’s Cuba is the last polity in the western hemisphere in which there is no pretence of democracy: opposition movements are banned; dissidents are imprisoned; citizens are denied the right to travel abroad.
- (EN) Madame la Présidente, le régime castriste est le dernier de l’hémisphère occidental où il n’y a pas le moindre semblant de démocratie: les mouvements d’opposition sont interdits; les dissidents sont emprisonnés; les voyages à l’étranger sont interdits à tous les citoyens.