Traduction de «western indian treaty alliance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Western Indian Treaty Alliance
Western Indian Treaty Alliance

Calgary Urban Indian Treaty Alliance
Calgary Urban Indian Treaty Alliance

Western Alliance Resilient Treaty Organization
Organisation du Traité de l'alliance dynamique de l'Occident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise on behalf of the people of Okanagan—Coquihalla to inform the House that the Minister of Indian Affairs and Northern Development is negotiating a flawed self-government treaty with the Westbank Indian Band.
M. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'interviens au nom de mes électeurs d'Okanagan—Coquihalla pour faire savoir à la Chambre que le ministre des Affaires indiennes et du Développement du Nord est en train de négocier un traité d'autonomie peu logique avec la bande indienne de Westbank.

A lot of Indian people in western Canada say the relationship is not with the Indian Act, it's with the treaties, because the act came after the treaties.
Beaucoup d'Indiens de l'Ouest disent que leurs relations avec le gouvernement relevait des traités et non de la Loi, puisque les premiers ont précédé la seconde.

The new policy had three systemic cornerstones: a system of land cession treaties, which we see in Upper Canada, which is now Ontario and western Canada; a system of Indian reserves and supervisory Indian agents; and a system of schools to educate Indians, first at day and industrial schools, and later at residential schools.
La nouvelle politique reposait sur trois fondements systémiques : un système de traités sur les cessions territoriales qu'on retrouve dans le Haut-Canada, devenu aujourd'hui l'Ontario et l'ouest du Canada; un système de réserves indiennes et d'agents indiens chargés de les superviser; ainsi qu'un système d'écoles destiné à les instruire, d'abord dans des établissements de jour et des écoles industrielles et, plus tard, dans des pensionnats.

YEAS: 177, NAYS: 47 (See list under Division No. 245) Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 59, — That Vote L30, in the amount of $19,300,000 under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT — Department — Indian and Inuit Affairs Program — Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
POUR : 177, CONTRE : 47 (Voir liste sous Vote n 245) M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l’Économie de l’Ouest canadien), propose la motion n 59, — Que le crédit L30, au montant de 19 300 000 $ sous la rubrique AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN — Ministère — Programme des affaires indiennes et inuit — Prêts aux Premières Nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, du Budget des dépenses principal pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 1996 (moins les sommes votées au titre de crédits provisoires), soit agréé.

The treaty land entitlement history is that in the western provinces when the treaties were signed, the treaty commissioners had searched the countryside for Indians at that time to determine their status, to set aside land for them and get their names.
Dans l'Ouest, l'histoire des droits fonciers découlant des traités remonte à l'époque où les traités ont été signés. Les commissaires aux traités ont parcouru de vastes étendues à la recherche des autochtones pour déterminer leur statut et enregistrer leur nom afin de pouvoir leur réserver des terres.

For example, the Treaty of Western Union of March 1948 prolonged the alliance of France, Great Britain and Belgium.
Le traité de l'Union occidentale datant de mars 1948, par exemple prorogeait l'alliance de la France, de la Grande-Bretagne et de la Belgique.