Traduction de «western provinces finds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Place name lists: Western Provinces and the Territories
Listes des noms de localité: Provinces de l'Ouest et territoires

French literacy committee for the western provinces and the North
Comité de la région de l'Ouest et du Nord pour l'alphabétisation en français

Innovation Policy - Western Provinces of Canada
La politique d'innovation - Provinces de l'Ouest du Canada

Western Pomerania province
voïévodie de Poméranie occidentale [ voïvodie de Poméranie occidentale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We went to a panel. The panel found unambiguously in favour of the Western provinces, finding that the colour regulation has ``impaired and caused injury to margarine producers and their upstream suppliers'' and that ``Quebec repeal the measure forthwith, and in any event, no later than September 1, 2005'.
Le groupe spécial s'est prononcé sans ambiguïté en faveur des provinces de l'Ouest, affirmant que « la mesure du Québec porte atteinte ou cause un préjudice aux fabricants de margarine ainsi qu'à leurs fournisseurs en amont » et demandant « Que le Québec abroge la mesure sans délai, et, en tout état de cause, au plus tard le 1septembre 2005 ».

Also, if we look at the development of western Canada, British Columbia and the western provinces, we will find that all the way through, in a lightly populated part of the country, treaties were made with the local native groups to ensure that the Americans did not move into the Prairies, or into British Columbia or did not further expand Alaska (1355) (1400) The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): I am sorry to interrupt the member.
En outre, si nous songeons au développement de l'Ouest, de la Colombie-Britannique et des provinces de l'Ouest, nous constatons que, tout au long de l'histoire, dans cette région peu peuplée du pays, des traités ont été conclus avec les groupes autochtones locaux pour empêcher que les Américains ne s'installent dans les Prairies, en Colombie-Britannique, ou qu'ils n'agrandissent l'Alaska.. (1355) (1400) La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): Je suis désolée d'interrompe le député.

If the federal government has money it does not know what to do with, here is what I say: “Do not allow yourselves the luxury of a new act that no one wants and that everyone, even in the western provinces, finds complicated; invest more money so that provinces know and implement the Young Offenders Act better”.
Si le fédéral a de l'argent avec lequel il ne sait pas quoi faire, je lui dis: «Ne vous payez pas le luxe d'une nouvelle loi dont personne ne veut, dont tout le monde, même dans les provinces de l'Ouest, dit qu'elle est complexe; investissez davantage d'argent pour que les provinces appliquent mieux et connaissent mieux la Loi sur les jeunes contrevenants».

If Quebec decided to declare independence, what would happen to the Atlantic provinces, or to the western provinces, which would find themselves dominated by Ontario?
Si le Québec décidait de déclarer unilatéralement l'indépendance, qu'arriverait-il aux provinces de l'Atlantique, aux provinces de l'Ouest, qui se verraient dominées par l'Ontario?

It is trying to find out who will put forward the best deal. B.C. and Manitoba in the western provinces, or Nova Scotia and Newfoundland in the Atlantic provinces, can somehow concoct a deal with the federal government, with the support of Ontario and Quebec, to change our Constitution without going to the Canadian public.
La Colombie-Britannique et le Manitoba dans l'Ouest, ou la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve dans les provinces atlantiques, pourraient s'arrangeraient pour concocter une entente avec le gouvernement fédéral, avec l'appui de l'Ontario et du Québec, en vue de modifier la Constitution sans consulter la population canadienne.