Vertaling van "western sahara between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [ MINURSO | UN Mission for the Referendum in Western Sahara ]
Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental

Saharawi Arab Democratic Republic [ SADR | Saharan Arab Democratic Republic | Western Sahara | Spanish Sahara ]
République arabe sahraouie démocratique [ R.A.S.D. | Sahara-Occidental | Sahara espagnol ]

draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara
projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental

Western Sahara
Sahara occidental

Western Sahara
le Sahara occidental

United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | MINURSO [Abbr.]
Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | MINURSO [Abbr.]

Acting Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara
Représentant spécial par intérim du Secrétaire-général pour le Sahara occidental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U. whereas a ceasefire in Western Sahara between the Moroccan Government and the Polisario Front has been in place since 1991; whereas the UN considers Western Sahara a non-self-governing territory; whereas the Sahrawi Arab Democratic Republic is a full member of the AU and currently recognised by over 35 UN states, but not by the UN collectively or by any EU Member State; whereas Morocco has legal obligations to account for its exercise of de facto administrating power over the territory and people of Western Sahara; whereas the UN, under the auspices of the Security Council, is acting as a mediator to find a solution to the conflict; whereas according to the UN Secretary-General, however, no progress has been made on the fundamental issues of the future status of the territory; whereas a referendum on the status of Western Sahara, first agreed on principle in 1988, has still not taken place;
U. considérant qu'un cessez-le-feu au Sahara occidental entre le gouvernement marocain et le Front Polisario est en vigueur depuis 1991; que les Nations unies considèrent le Sahara occidental comme un territoire non autonome; que la République arabe sahraouie démocratique est membre à part entière de l'Union africaine et actuellement reconnue par plus de 35 États membres des Nations unies, mais qu'elle ne l'est ni par les Nations unies en tant qu'organisation, ni par l'un ou l'autre des États membres de l'Union européenne; considérant que le Maroc a l'obligation juridique de rendre des comptes sur le rôle de puissance administrante qu'il exerce de fait sur le territoire et la population du Sahara occidental; considérant que les Nations unies, sous l'égide du Conseil de Sécurité, font office de médiateur afin de trouver une solution au conflit; considérant que selon le Secrétaire général de l'ONU aucun progrès n'a toutefois été fait sur les questions fondamentales du statut futur du territoire; considérant qu'aucun référendum sur le statut du Sahara occidental n'a encore été organisé, malgré un premier accord de principe remontant à 1988;

G. whereas these violent attacks coincided with the start of new informal talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York at the behest of the UN's special envoy for Western Sahara,
G. considérant que ces attaques violentes coïncident avec le début de nouveaux pourparlers officieux se déroulant à New York entre les autorités marocaines et le Front Polisario, au sujet de l'avenir du Sahara occidental, à l'initiative de l'envoyé spécial des Nations unies pour le Sahara occidental,

Their displacement resulted from of the conflict between Morocco and the separatist Polisario Front who claimed independence over an area in Western Sahara following Spain's withdrawal in 1975.
Ce déplacement de population est une conséquence du conflit qui a éclaté entre le Maroc et le front séparatiste Polisario, qui a revendiqué l'indépendance d'une partie du Sahara occidental après le retrait des Espagnols en 1975.

– Mr President, 1975 to 1991 was a period of bloody conflict in Western Sahara between Morocco and Polisario, ending with a UN-brokered ceasefire, which called for a referendum for independence, yet to happen I have to say, monitored by MINURSO.
- (EN) Monsieur le Président, entre 1975 et 1991, le Sahara occidental a connu une période de conflit sanglant entre le Maroc et le Front Polisario, qui s’est achevée par la conclusion d’un cessez-le-feu sous l’égide de l’ONU.

There is a UN-established border between Morocco and Western Sahara.
Les Nations unies ont fixé une frontière entre le Maroc et le Sahara occidental.

According to international law and practice and a decision by the International Court of Justice, the people of Western Sahara have the right to choose between independence or integration with Morocco through a process of a referendum.
Selon le droit international et un jugement rendu par la Cour internationale de justice, les Sahraouis ont le droit de choisir entre l'indépendance ou l'intégration au Maroc par voie de référendum.

The comparison between the 1990 aggression and Morocco's occupation of Western Sahara should have been clear.
La comparaison entre l'agression de 1990 et l'occupation du Sahara occidental par le Maroc aurait dû être claire.