Traduction de «western sahara until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [ MINURSO | UN Mission for the Referendum in Western Sahara ]
Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental

Saharawi Arab Democratic Republic [ SADR | Saharan Arab Democratic Republic | Western Sahara | Spanish Sahara ]
République arabe sahraouie démocratique [ R.A.S.D. | Sahara-Occidental | Sahara espagnol ]

draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara
projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental

Western Sahara
le Sahara occidental

United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | MINURSO [Abbr.]
Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | MINURSO [Abbr.]

Western Sahara
Sahara occidental

Acting Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara
Représentant spécial par intérim du Secrétaire-général pour le Sahara occidental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were reminded by the brilliant Algerian jurist, Mohammed Bedjaoui, who later became president of the world court, in the western Sahara case, that it really did not have much meaning for non-European people until the Europeans arrived without invitation on non-European shores.
Le brillant juriste algérien Mohamed Bedjaoui, qui est devenu ensuite président de la Cour internationale, nous l'a rappelé dans l'affaire du Sahara occidental: cette notion n'avait pas grande signification pour les non-Européens, jusqu'à ce que les Européens débarquent dans des contrées étrangères.

11. Considers Morocco’s regime to be corrupt and repressive, and similar to the regimes of Mubarak and Ben Ali; supports the movement of Moroccan women fighting against abusive IMF-funded microfinance organisations; reiterates that Morocco’s sovereignty over Western Sahara has never been recognised by international law; demands that the Commission and the Council suspend the association agreement between the EU and the Kingdom of Morocco, along with the Advanced Status granted to Morocco, until the Kingdom complies with international law, in particular the UN resolutions calling for a referendum on self-determination in Western Sahara and for the completion of the decolonisation process, thereby putting an end to the occupation by Morocco;
11. estime que le régime du Maroc est corrompu et répressif, et analogue aux régimes de Moubarak et de Ben Ali; soutient le mouvement des femmes marocaines contre les abus des organismes de microcrédit financés par le FMI; réaffirme que la souveraineté du Maroc sur le Sahara occidental n'a jamais été reconnue en droit international; exige que la Commission et le Conseil suspendent l'accord d'association entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc, de même que le statut avancé accordé au Maroc, tant que le royaume ne se conformera pas au droit international, en particulier aux résolutions des Nations unies appelant à l'organisation d'un référendum d'autodétermination au Sahara occidental et à l'achèvement de la décolonisation, mettant fin à l'occupation de celui-ci par le Maroc;

3. Demands that the Commission and Council freeze the Association Agreement between the EU and the Kingdom of Morocco and paralyze the Advanced Status until the Kingdom of Morocco fulfils international legislation, in particular, the UN resolutions with reference to the holding of a referendum on self-determination in Western Sahara, and the conclusion of the decolonization process to put an end to the occupation by Morocco;
3. appelle la Commission et le Conseil à geler l'accord d'association entre l'UE et le Royaume du Maroc et à suspendre le Statut avancé jusqu'à ce que le Royaume du Maroc se conforme à la législation internationale, en particulier aux résolutions des Nations unies concernant l'organisation d'un référendum sur l'autodétermination au Sahara occidental, et demande la conclusion du processus de décolonisation pour mettre un terme à l'occupation du territoire par le Maroc;

I want to make quite clear my absolute rejection of attempts by the President of Parliament and the Conference of Presidents to set aside this motion on the human rights situation in Western Sahara until after the visit and conclusion of some future EU delegation.
Je tiens à exprimer clairement mon rejet absolu des tentatives du président du Parlement et de la Conférence des présidents, qui se sont efforcés de repousser cette proposition sur la situation des droits de l’homme au Sahara occidental jusqu’à ce qu’une future délégation européenne se soit rendue sur place et ait arrêté ses conclusions.

– having regard to UN Secretary-General's Reports of 20 October 2004 on the possible reduction of MINURSO staff, including civilian and administrative personnel (S/2004/827) and of 27 January 2005 on the situation concerning Western Sahara (S/2005/49) calling on the international community to continue its humanitarian aid to the Sahrawi refugees until the conflict in Western Sahara has been resolved,
— vu les rapports du Secrétaire général des Nations unies du 20 octobre 2004 sur une éventuelle réduction des effectifs de la MINURSO, y compris du personnel civil et administratif (S/2004/827), et du 27 janvier 2005 sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2005/49), appelant la communauté internationale à poursuivre son aide humanitaire aux réfugiés sahraouis jusqu'à la solution du conflit du Sahara occidental,

He presented this proposal to the parties involved and the neighbouring countries during his visit to the region between 14 and 17 January 2003, following which the term of office of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara was extended twice, once until 31 March and the second time until 31 May, in order to give the parties involved time to examine the proposal and formulate their replies.
Il a présenté cette proposition aux parties impliquées et aux pays voisins lors de sa visite dans la région du 14 au 17 janvier 2003. À la suite de cela, la durée du mandat de la mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental a été par deux fois étendue, la première jusqu'au 31 mars et la seconde jusqu'au 31 mai, afin de donner aux parties impliquées le temps d'examiner la proposition et de formuler leurs réponses.