Vertaling van "western troops which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Western Grain Transition Payments Act [ An Act to provide authority to make transition payments to owners of farmland in Western Canada on which grain is grown ]
Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest [ Loi portant autorisation de paiements de transition aux propriétaires de terres arables de l'Ouest canadien produisant du grain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by poor governance and the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant group al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and have proved to be inflexible in allowing western aid agencies enter the area which is severely hampering the aid effort;
H. considérant que la situation humanitaire en Somalie est aggravée du fait de la mauvaise gouvernance et du conflit en cours entre les rebelles et les troupes du gouvernement; considérant que le mouvement dit des chebab contrôle de nombreuses zones où la famine est déclarée et que ceux-ci se sont montrés inflexibles en refusant l'accès aux agences occidentales d'aide humanitaire, ce qui a gravement compris les efforts pour venir en aide;

However, we must also take note of the fact that President Assad – who is becoming more open and opening up his country – and also his father, as Alevites, have, for example, supported the coexistence of Muslims and Christians in such a way that a leading Syrian Christian, Cardinal Daud, told me that Christians in Syria feel safer than they do in Iraq, which is protected by Western troops.
Cependant, nous devons également prendre acte du fait que le président Assad − qui commence à se montrer plus ouvert et à ouvrir davantage son pays − ainsi que son père, en tant qu’Alévis, ont, entre autres, soutenu la coexistence des musulmans et des chrétiens à tel point que l’important cardinal chrétien syrien Daoud m’a confié que les chrétiens se sentent davantage en sécurité en Syrie qu’en Iraq, qui est protégé par les troupes occidentales.

This is a regime in which Christians are persecuted, alcohol is banned, western clothes are banned and veils must be worn, and all of this is happening with the complicity of the British troops on the ground.
C’est un régime dans lequel les chrétiens sont victimes de persécutions, l’alcool est banni, les vêtements occidentaux sont bannis et le port du voile obligatoire, et tout cela se produit avec la complicité des troupes britanniques sur le terrain.

I know that there are troops in the western part of the country which are preparing at the present time.
Je sais qu'il y a dans l'Ouest du pays des troupes qui se préparent.

Stationing American troops and nuclear weapons in the countries of the Atlantic Alliance was a key element in the overall Western deterrence strategy, to which the French and British nuclear forces also contributed.
Le stationnement de troupes et d"armes nucléaires américaines dans les pays de l"Alliance atlantique a constitué un élément-clé de la posture globale de dissuasion occidentale, à laquelle ont également contribué les forces nucléaires française et britannique.

Even if you consider a missile strike against Canadian territory unlikely, I think it is more plausible that there would be more countries to target short- and medium-range missiles at Western troops, which would probably be U.S., but there might be Canadians there as well.
Même si vous estimez peu probable que l'on tire un missile vers le territoire canadien, je crois qu'il y a plus de chances que des pays attaquent des troupes occidentales au moyen de missiles à courte ou moyenne portée. Les troupes ciblées seraient probablement américaines, mais des Canadiens pourraient également s'y trouver.