Vertaling van "western world today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Still so far to go: Child Labour in the World Today
Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui

We, the Parents: our relationship to our children and to the world today [ We, the Parents ]
We, the Parents: our relationship to our children and to the world today [ We, the Parents ]

Western World
monde occidental

World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World
Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain

Today's Children - tomorrow's world
Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why the institutions of the West could not be implanted in China during that whole period of more than a century and a half, and it has a large bearing on China's relations with the western world today.
C'est la raison pour laquelle les institutions de l'Occident n'ont pu être implantées en Chine pendant toute cette période de plus d'un siècle et demi, et cela explique en grande mesure les relations de la Chine avec le monde occidental d'aujourd'hui.

This lax attitude in the western world's legislation on party funding, and worse yet the indulgence with which infractions are tolerated are, in my opinion, what lies behind the dangerous disrepute into which elected representatives today, in Canada as elsewhere, have fallen.
Ce laxisme, en Occident, des lois sur le financement des partis ou, pire encore, l'indulgence avec laquelle on a toléré longtemps les infractions, c'est là, à mes yeux, la source du discrédit, dangereux pour la démocratie qui, aujourd'hui, au Canada comme ailleurs, frappe les élus politiques.

With the Bill C-24 legislation of Prime Minister Chrétien, Liberal legislation — the most sweeping electoral reform legislation anywhere in the western world — we have today a modern political system, a state-supported political system and a system that we think has achieved some measure of equilibrium.
Grâce au projet de loi C-24 du premier ministre Chrétien, une mesure libérale — la Loi sur la réforme électorale la plus ambitieuse en Occident — nous avons aujourd'hui un régime politique moderne, qui nous a permis d'atteindre, nous croyons, un certain équilibre.

Do you think that the information published by WikiLeaks today in terms of the sensitivity of infrastructure and other information that could suggest malevolent initiatives or plans to those who are looking for such things will endanger the safety of the Western world to a greater degree than it was before?
Croyez-vous que les renseignements publiés aujourd'hui par WikiLeaks sur la vulnérabilité des infrastructures et les autres renseignements qui pourraient inciter des personnes à la recherche de tels renseignements à mettre au point des initiatives ou des plans malveillants qui menaceront la sécurité de la civilisation occidentale encore plus qu'elle ne l'était auparavant?

Reacting to what is happening in Iran today is one of the greatest tests of the effectiveness of our western world.
Une réaction à ce qui se passe en Iran aujourd’hui constitue l’un des plus grands tests de l’efficacité de notre monde occidental.

I do not hide the fact that, in my opinion, one of the most important tests which awaits the western world is what is happening today in Iran.
Je ne cache pas que selon moi, les événements qui se déroulent actuellement en Iran représentent l’une des épreuves les plus importantes qui attendent le monde occidental.

We still forget far too often that gender equality is one of the definite achievements of today’s Europe, of the European world, of the Western world, and that this principle is by no means established in some other parts of the world.
Nous oublions encore trop souvent que l'égalité des genres est l'une des grandes réalisations de l'Europe actuelle, du monde européen, du monde occidental, alors que ce principe est loin d'être établi dans certaines autres parties du monde.

Today in our nation and in nations across the western world, veterans, families and everyone who enjoy the freedoms we have today, remember and honour the anniversary of the D-Day landings. Fourteen thousand Canadians landed on that day.
Aujourd'hui, au Canada et dans tous les pays du monde occidental, les anciens combattants, les familles et tous ceux qui jouissent des libertés que nous avons aujourd'hui se remémorent et célèbrent le débarquement du jour J. Quatorze mille Canadiens ont débarqué ce jour-là.

We cannot, however, close our eyes to the fact that, throughout the western world today, market forces, if left to themselves, almost always lead to serious, dangerous phenomena of concentration and that only a political measure can lay down the rules for a liberal society, the essential basis of which is pluralism.
Cependant, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le fait que, à travers l’occident aujourd’hui, les forces du marché, si elles sont abandonnées à elles-mêmes, mènent presque toujours à des phénomènes graves et dangereux de concentration et que seule une décision politique peut établir les règles d’une société libérale, dont la base essentielle est le pluralisme.

In the western world, i.e. in today’s Euro-American world, a richly constructed, open, decentralised civil society based on trust in the sovereign independence of its citizens and their various associations, forms the basis of the democratic state and guarantees its political stability.
Dans le monde occidental, c’est-à-dire euroaméricain d’aujourd’hui, une société civile richement structurée, ouverte et décentralisée, fondée sur la confiance en l’indépendance souveraine de ses citoyens et de leurs multiples associations, constitue la base de l’État démocratique et la garantie de sa stabilité politique.