Traduction de «western world would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Western World
monde occidental

Western World Communications Corporation
Western World Communications Corporation

Association of Schools of Public Health in the African, Eastern Mediterranean, South-East and Western Pacific Regions of the World Health Organization
Association des écoles de santé publique dans les régions africaines, Méditerranée orientale, Asie du Sud-Est et Pacifique occidental de l'Organisation mondiale de la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A minority number of Tsawwassen band members are going to be living next to an industrial area in an area that anywhere else in the western world would be called a slum.
Une minorité de membres de la bande de Tsawwassen vont vivre à côté d'une zone industrielle dans ce qui serait qualifié de bidonville partout ailleurs dans le monde occidental. Est-ce que c'est ce que souhaite le député?

Had the conflict occurred elsewhere in the world, with different strategic implications, it might be that the Western world would have taken a greater interest in the conflict than it has.
Si ce conflit avait eu lieu ailleurs dans le monde, et s'il avait comporté d'autres implications stratégiques, le monde occidental y aurait peut-être accordé plus d'attention.

All the entrepreneurs in the western world would be sitting there raking in the money because they did a fifty-fifty partnership with the Chinese government to produce something here and produce something there.
Est-ce là le rêve de la mondialisation? Tous les entrepreneurs du monde occidental resteraient là à ramasser de l'argent après avoir établi un partenariat à parts égales avec le gouvernement chinois pour y situer toute la production.

Surely the leaders of the western world would have supported a programme to address the causes of hunger: poverty, conflict, disease, sanitation, bad governance, man-made disasters, and inadequate local food production and distribution, the very points that you, Commissioner, raised in your letter of 20 June to Mr Diouf on the failings of the summit.
Les dirigeants du monde occidental auraient certainement soutenu un programme en vue de s'attaquer aux causes de la faim : pauvreté, guerres, maladies, installations sanitaires, mauvaise gouvernance, catastrophes provoquées par l'homme, et production et distribution alimentaire locale insuffisante. Ce sont là les mêmes points que vous, Monsieur le Commissaire, avez soulevés dans votre lettre du 20 juin adressée à M. Diouf sur les échecs du sommet.

That is to say, the Western world would continue to spend money to build up the West Bank as long as the Palestinians did not try to start terrorism or try to do something on the other side.
Ainsi, les pays occidentaux continueraient de financer la reconstruction de la Cisjordanie tant que les Palestiniens n'essaieraient pas de mener des activités terroristes ou de s'attaquer à leurs voisins.

I would expect that since September 11 each of the countries in the western world would be taking a serious look at all aspects of security.
Je présume que, depuis le 11 septembre, chaque pays occidental examine sérieusement le moindre aspect de la sécurité.

Along with the Serbian population, the Western world would be only too happy with such a switch in power in Belgrade.
À l’instar de la population serbe, le monde occidental ne serait que trop heureux d’un tel changement de pouvoir à Belgrade.

I would like to highlight the most important aims in the report as being combating poverty and fostering sustainable development, providing channels for globalisation that has a human, rather than a virtual face, a commitment to rational resource management, all within the context of the necessary promotion of democracy, the rule of law and combating corruption at all levels, not only in developing countries, but particularly in the Western world.
De l'ensemble du rapport, je retiendrais comme objectifs majeurs la lutte contre la pauvreté et l'encouragement au développement durable, la proposition de pistes pour une mondialisation à visage humain et non virtuelle, le choix d'une gestion rationnelle des ressources et tout ceci, évidemment, dans le cadre du soutien nécessaire à la démocratisation, l'État de droit et la lutte contre la corruption à tous les niveaux, non seulement dans les pays en voie de développement, mais également dans notre monde occidental.

It would, in fact, have been important to make a gesture in relation to this issue, because the United States is now facing a battle to protect the whole of the western world.
Or là, précisément, il aurait été important de faire un geste, car les États-Unis sont aujourd'hui à la pointe d'un combat destiné à protéger l'Occident tout entier.