Vertaling van "whaling ruling which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

which is the pilot fish? which is the whale?
qui est le maître? qui est le valet?

Rules of proof and procedure in matters over which the Régie de l'assurance automobile has jurisdiction
Règles de preuve et de procédure applicables aux affaires pour lesquelles la Régie de l'assurance automobile a compétence

Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 19(7) of the Council's Rules of Procedure.
Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil.

rules of jurisdiction for the country which such claims relate
règles de compétence du pays de rattachement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to draw the attention of the House to the serious role that we have to play and particularly to the Whaling ruling, which was handed down last Thursday by the Supreme Court.
J'attire l'attention de la Chambre sur le rôle sérieux que l'on a à jouer, et particulièrement sur l'arrêt Whaling, rendu jeudi dernier par la Cour suprême.

I am not going to read paragraph 67 of the Whaling ruling, which indicates that the nature of the debate raised serious questions about whether the bill was constitutional.
C'est ce que disaient la députée de La Pointe-de-l'Île et d'autres députés qui ont pris la parole avant moi. Ainsi, je ne lirai pas ce que j'ai lu dans l'arrêt Whaling, au paragraphe 67, soit que la teneur des débats fait en sorte qu'on se demande sérieusement si le projet de loi était constitutionnel.

Mr. Speaker, I wonder if my hon. colleague is aware of the ruling handed down by the Quebec Superior Court, which issued an injunction against the Department of Fisheries and Oceans, which issued advice and a permit without consulting its scientific experts on the issue of beluga whales?
Monsieur le Président, mon honorable collègue est-il au courant de la décision rendue par la Cour supérieure du Québec, qui a émis une injonction au ministère des Pêches et des Océans, qui a donné un avis et un permis sans consulter ses scientifiques experts sur le sujet des bélugas?

It is important, therefore, that the situation of whales and the issue of whaling is addressed on a comprehensive basis and according to rules to which all members of the IWC can subscribe.
Il importe par conséquent que la situation des baleines et que la question de la chasse fassent l'objet d'une approche globale, selon des règles auxquelles tous les membres de la CBI puissent adhérer.

15. Furthermore, the Community should also support amendments to the Schedule aimed at setting up whale sanctuaries and oppose proposals to amend the rules of procedure of the IWC to broaden the scope of secret ballots, as this would be contrary to the objectives of the Aarhus Convention, to which the Community and its Member States are Parties, and particularly its Article 3(7).
15. En outre, il convient également que la Communauté soutienne les modifications de l’annexe visant à créer des sanctuaires baleiniers et s'oppose aux propositions ayant pour objet de modifier les règles de procédure de la CBI de manière à élargir le champ d’application des votes à bulletin secret; en effet, une telle évolution serait contraire aux objectifs de la convention d’Aarhus, à laquelle la Communauté et ses États membres sont parties, et notamment à son article 3, paragraphe 7.