Traduction de «what's imposed anywhere » (Anglais → Français) :

There is not a public school system and separate school system in Newfoundland; there is a denominational system of education which is quite different from what has existed anywhere else in the country.
C'est-à-dire qu'il n'y a pas de régime d'écoles publiques et de régime d'écoles séparées à Terre-Neuve; ce qui existe est plutôt un système d'éducation confessionnelle qui est fort différent de ce qui existe ailleurs au pays.

There is no definition of what accessible means anywhere in this act.
Il n'y a aucune définition du mot « accessible » dans le projet de loi, pas plus qu'il n'y a de définition de ce qui n'est pas accessible.

Independent people who audit these will tell you that our actions toward reducing greenhouse gases and smog over the next five years will be far more aggressive than those of any other industrialized country, including France and the U.K. What we're going to impose on the industry here will be far more aggressive than what's imposed anywhere else in the world.
Les vérificateurs indépendants vous diront que nos initiatives visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et le smog au cours des cinq prochaines années seront beaucoup plus audacieuses que celles de tout autre pays industrialisé, y compris la France et le Royaume-Uni. Ce que nous allons imposer à l'industrie sera beaucoup plus sévère que ce qui est exigé ailleurs dans le monde.

The only conclusion that was made at the time was that no matter what the citizens want, they live with what is imposed on them.
La seule conclusion qui a pu être tirée à l'époque était que, quels que puissent être les souhaits des citoyens, ils vivent avec ce qu'on leur impose.

The European Commission is the unelected government of the EU, but what other government anywhere in the world would have its legislative programme set out by its predecessor?
La Commission européenne est le gouvernement non élu de l’UE, mais quel autre gouvernement au monde voit son programme législatif établi par son prédécesseur?

As a result of the Commission's remedy, the configuration of such bundles will reflect what consumers want, and not what Microsoft imposes.
L'effet de la mesure corrective ordonnée par la Commission sera que ces ventes groupées seront configurées en fonction des souhaits des consommateurs, et non de choix imposés par Microsoft.

A major reform will only be successful if the men on board understand what Brussels imposes and believe in the success of the measures to be taken.
Une importante réforme ne sera fructueuse que si les hommes à bord comprennent ce que leur impose Bruxelles et croient en l'utilité des mesures à prendre.

What is particularly shocking today is that restrictions are imposed upon the rights of people from the ten new Member States – their right to travel, settle and work anywhere within the European Union.
Aujourd’hui, il est particulièrement choquant que soient restreints les droits des ressortissants des dix pays nouvellement intégrés: droits de circuler, de s’installer et de travailler n’importe où dans l’Union européenne.

Henceforth, every country is affected by what is happening anywhere in Europe.
Chaque pays est désormais concerné par ce qui se passe dans tout l'espace européen.

How does the member explain that we got rid of co-op housing for Manitoba and other provinces but what we do in Ontario I guess is a little bit different from what we do anywhere else in Canada.
Comment le député explique-t-il qu'on se soit débarrassé des coopératives d'habitation au Manitoba et dans les autres provinces, mais qu'en Ontario on procède un peu différemment?