Vertaling van "what a ham " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what a ham
quel cabotin [ quel cabot ]

what a line that is
belle affaire/la

what a character
quel drôle de numéro

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

Chopped ham and pork
hachés de jambon et de lard

Boiled ham
jambon bouilli

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What happens to the products that are seized and removed from supermarkets? For instance, if a ham or ground-meat product is considered to have gone bad, who is responsible for destroying it?
Par exemple, si un produit de jambon ou de viande hachée est considéré détérioré, qui a la responsabilité de le détruire?

That is what we need from this current round of WTO talks because hams are preferred in Europe.
C'est cela justement que nous voulons obtenir de la ronde actuelle des négociations à l'OMC parce que les Européens préfèrent le jambon.

So I think we've achieved what we wanted out of this agreement. I see some reaction to the types of products that could be sent to this market, in terms of feet and tails, but we're also shipping shoulders and hams to this market.
J'ai constaté certaines réactions lorsque j'ai énuméré les types de produits qu'on pourrait envoyer sur ce marché, puisqu'il s'agit de jarrets et de queues, mais sachez qu'on y expédiait également des épaules et des jambons.

It is also very important that, through Doha, among great difficulties and opposition from many countries: the EU was trying to secure improved legal protection for what is called 'geographical indications', the special local agricultural products that are some of Europe's most competitive exports – things like Parma Ham and Roquefort cheese.
Il est également primordial que, au travers de Doha, parmi les nombreuses difficultés et l'opposition de bon nombre de pays: l’UE ait essayé d’assurer une protection juridique améliorée aux «indications géographiques», les produits agricoles locaux spéciaux constituant une partie des exportations européennes les plus compétitives (comme le jambon de Parme et le Roquefort).

Instead, the government followed the lead of the provincial government, the ham-fisted provincial government, with only a token $30 million investment, leaving our city scrambling and our citizens wondering what it is they can expect from the federal government other than lofty words.
Mais en lieu et place, le gouvernement fédéral a préféré emboîter le pas au gouvernement provincial, dont on connaît la maladresse, en n'investissant qu'un montant symbolique de 30 millions de dollars, amenant notre ville et ses habitants à s'interroger sur ce à quoi ils sont en droit de s'attendre de la part de ce gouvernement, sinon des voeux pieux.

I wish they would serve Parma ham, spaghetti with pesto from Genoa, polenta from Veneto and sweet-smelling tomatoes from Naples!” Well it is now lunch time, Madam President, and what better way to conclude the morning’s work than by saying “Buon appetito!”
Je voudrais que l'on serve dans les avions du jambon de Parme, des spaghettis au pistou comme à Gênes, de la polenta de Vénétie, des tomates parfumées de Naples !" C'est l'heure du déjeuner, Madame la Présidente. Comment pouvais-je mieux conclure qu'en disant "Bon appétit !" ?

Mr. Ham: What you are giving is a particular example of the general issue of the system that has very strictly contained costs in the past.
M. Ham: Ce que vous donnez est un exemple particulier du problème général d'un système dont on a très strictement restreint les coûts dans le passé.