Vertaling van "what andré said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I abide by what I said
je m'en tiens à ce que j'ai dit

Toward a National Forest Strategy - What you said
Vers une stratégie nationale sur les forêts - Ce que vous avez dit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Charles Ohayon (Director general, Programming, French Television, Canadian Broadcasting Corporation): To add to what André just said, I want to say that television is the reflection of a culture and therefore it must first and foremost be geared to its audience.
M. Charles Ohayon (directeur général, Programmes, Télévision française, Société Radio-Canada): Je pourrais ajouter, pour renchérir sur ce qu'André vient de dire, que la télévision est le reflet d'une culture et que, parce qu'elle est le reflet d'une culture, elle se doit d'abord et avant tout de s'exprimer à sa population.

I will quote him directly so as not to be accused of misrepresenting what he said. André Normandeau, a criminologist at the Université de Montréal, said:
André Normandeau, criminologue à l'Université de Montréal, avait donc dit:

[Translation] I'd just like to add to what André said about the use of the word “subordonner”.
[Français] Je voudrais ajouter à ce qu'André a soulevé au sujet du mot « subordonner ».

[Translation] Mr. André Bellavance: Mr. Premier, you said earlier that you did not wish this agreement to become a template, but I would not want to misinterpret what you said.
[Français] M. André Bellavance: Monsieur le premier ministre, vous disiez tout à l'heure que vous ne souhaitiez pas que cet accord devienne un modèle, mais je ne veux pas mal vous interpréter.

Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I wish to remind the hon. member of what I said before in this House, namely that Canada, too, was concerned about what is happening in Burundi.
L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais rappeler à l'honorable députée ce que j'ai déjà dit en cette Chambre à l'effet que le Canada était aussi préoccupé par ce qui se passe au Burundi.