Vertaling van "what anything costs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What You Should Know About Low-Cost Accounts
Ce que vous devriez savoir à propos des comptes à frais modiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Theo Colborn: Well, until we can learn to cost in—in other words, price in what the costs are.It's really easy to calculate what the benefits of anything are and put a price on them, but it is very difficult to price in the costs.
Dre Theo Colborn: Tant que nous ne saurons pas comment inclure ce genre de coûts—en d'autres termes, fixer le prix de ces coûts.il est relativement facile de calculer les avantages et de leur fixer un prix mais il est très difficile de fixer le prix des coûts.

Anything for a balanced budget, no matter what the cost or the consequences.
Dans la recherche de l'équité budgétaire, peu importe le prix et les conséquences.

It is also true for members of the government, who cannot knowingly go back to their constituents and say what the costs are for any project—never mind the jets or helicopters, but anything—if we cannot confirm that the budget estimates we are getting are truthful. It is impossible for us to do our jobs.
Les députés ministériels se retrouvent aussi dans la même situation, puisqu'ils ne peuvent pas présenter à leurs électeurs les coûts associés à divers projets — pas seulement ceux concernant l'achat d'avions ou d'hélicoptères, mais n'importe quel projet — en toute connaissance de cause s'il n'est pas possible de confirmer que les prévisions budgétaires qui nous sont fournies sont fiables.

What I found really scandalous about the debate on this directive was the attempt that was made to prevent anything that might cost money.
Ce qui me choque terriblement dans le débat sur cette directive, c’est la volonté d’empêcher toute mesure susceptible de coûter de l’argent.

Besides, as Mr Cashman very clearly put it, what is the cost of not deciding, what is the cost of not doing anything?
Par ailleurs, comme M. Cashman l’a dit très clairement, quel est le coût d’une absence de décision, d’une absence d’action?

What steps is the Commission taking to ensure healthy and safe conditions at work and who is responsible for ensuring compliance with the rules by employers who are at the moment infringing them with impunity, showing a total disregard for anything other than lower labour costs and higher profit margins in the name of greater competitivity?
Quelles mesures la Commission a-t-elle adoptées afin de garantir des conditions de travail humaines, en toute sécurité? Comment se propose-t-elle de contraindre les employeurs à se conformer à des mesures qu’ils enfreignent impunément et de façon flagrante, guidés par le seul souci de réduire le coût du travail et d’accroître sans cesse leurs profits, au nom de la compétitivité?

We do not know how provinces are using it or what they are using it for. No one seems to know what anything costs.
On ignore comment les provinces utilisent ces fonds et personne ne semble être au courant des coûts.

It cannot simply have money thrown at it and no one knows what anything costs.
On ne peut pas simplement injecter des fonds sans que personne ne soit au courant des coûts.