Traduction de «what apparently happened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

What's Happening?
Que se passe-t-il?

What is happening to earnings inequality in Canada?
L'inégalité des gains au Canada : le point sur la situation

What is Happening to Weekly Hours Worked in Canada?
Heures de travail hebdomadaire au Canada: le point sur la situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I know that many people who have recently been laid off at Nortel and other places will be stimulated by this apparent lack of reluctance to accept what is happening.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je sais que bien des gens qui ont été mis à pied récemment à Nortel et ailleurs seront stimulés en entendant les propos du ministre, qui ne semble pas du tout prêt à accepter ce qui se passe.

There was paranoia on the government benches about the potential of an election and the Minister of Justice was dialoguing with his colleagues, the attorneys general of the various provinces, about precisely what to do in a case like David Chen's, which apparently happens more often than not.
La possibilité d'une élection, qui engendrait un climat de paranoïa au sein des ministériels, et la discussion du ministre de la Justice avec les procureurs généraux des provinces sur ce qu'il convenait de faire dans une affaire comme celle de David Chen, qui se produit apparemment plus souvent qu'autrement.

– (CS) Mr President, in light of what is happening in the Arab world, in Libya, Egypt, Tunisia and elsewhere, the rigidity and immobility of the Iranian regime is even more apparent.
– (CS) Monsieur le Président, à la lumière des événements en cours dans le monde arabe, en Libye, en Égypte, en Tunisie et ailleurs, la rigidité et l’immobilité du régime iranien sont encore plus apparentes.

Negotiations began with those being expropriated and it became apparent that the attitude of the Government of Quebec, and that of the federal government, toward what was happening to these people was extremely casual.
Donc, on commence les négociations avec les expropriés et on s'aperçoit que le gouvernement du Québec, comme le gouvernement fédéral, a été extrêmement désinvolte dans ce dossier.

I despair of what will happen with other committees in the six months until this apparent report—this second chance, third chance, or fifth chance, or whatever it is for the Conservative government to show some goodwill and negotiate with other parties in this House.I despair of what will happen with other committees when they're faced with a similar situation and what message this will send to other committees.
Je m'inquiète vraiment de ce qu'il adviendra des autres comités au cours des six prochains mois en attendant ce rapport — cette deuxième, troisième, voire cinquième chance pour le gouvernement conservateur de faire montre de bonne volonté en négociant avec les autres partis de cette Chambre.Je me demande bien comment réagiront les autres comités lorsqu'ils devront composer avec une situation semblable et quel message on leur envoie ainsi.

When we look at the events more closely, however, I have great doubts about whether we are not doing exactly what we in Austria have already experienced in connection with the apparent rescue of the nationalised industry and what already happened in Germany in relation to the Holzmann company before a pivotal election.
Toutefois, en y regardant de plus près, je me demande si nous ne sommes pas en train de vivre exactement la même chose que ce que nous avons vécu en Autriche avec l’apparent sauvetage du secteur nationalisé et en Allemagne avec la société Holzmann juste avant une élection déterminante.

This is apparent from the fact that, yet again, the Council is absent from this very important debate, despite the fact that as the second arm of the budgetary authority, it should be concerned about what is happening to the taxpayers' money, which it is responsible for managing and disbursing.
Cela ressort du fait qu’à nouveau, le Conseil est absent de ce débat très important, malgré le fait qu’à titre de second bras de l’autorité budgétaire, il devrait être concerné par ce qui arrive à l’argent des contribuables, puisqu’il est responsable de sa gestion et de sa distribution.

I also have no wish to pass comment on the debates and events that took place in committee, nor on what apparently happened here last night.
Je n’ai pas non plus l’intention de faire un commentaire sur les débats et les événements qui sont survenus en commission, ni sur ce qui s’est apparemment passé ici hier soir.

Secondly, I wish to point out that the third Annex contains the composition of the committees of delegations, and I would like to ask whether yesterday, when we took a vote on this issue – which is what apparently happened – whether the lists with the names and the composition were available or whether we took a vote without knowledge of the composition.
Deuxièmement, je voudrais également souligner le fait que la troisième annexe contient la composition des présidences des délégations. Et je voudrais poser la question suivante: lorsque nous avons voté hier sur ce sujet – c"est ce qui s"est manifestement passé – disposions-nous des listes sur lesquelles figurent les noms et la composition ou avons-nous voté hier sans avoir connaissance de la composition?

What actually happened, apparently, was that secrecy was imposed at that time not by legislation or by a prime ministerial commitment to Parliament but by regulation.
Apparemment, ce qui est arrivé, c'est que le secret a été imposé à l'époque non pas par la loi ou par un engagement pris par un premier ministre devant le Parlement, mais par règlement.