Vertaling van "what appears non-controversial " (Engels → Frans) :

What appears non-controversial and uncomplicated to the department administering the legislation may appear both controversial and complicated to members of the public affected by the amendment.
Ce qui peut sembler simple et indiscutable au ministère chargé d’administrer une loi peut être à la foi compliqué et contestable pour les personnes visées par la modification.

What appears to be clear from the statistics provided by the NCA's is that the level of turnover required is less important in excluding Community jurisdiction that the number of Member States, where such turnover in required.
Il ressort des statistiques fournies par les autorités nationales de concurrence que c'est moins le niveau de chiffre d'affaires requis que le nombre d'États membres qui exclut la compétence communautaire, lorsque ce chiffre d'affaires est requis.

7. Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 5 and what appears in the register or file.
7. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter toute discordance entre la teneur de la publicité effectuée en application du paragraphe 5 et celle du registre ou du dossier.

What appears non-controversial and uncomplicated to the department administering the legislation may appear both controversial and complicated to members of the public affected by the amendment.
Ce qui peut sembler simple et indiscutable au ministère chargé d'administrer une loi peut être à la foi compliqué et contestable pour les personnes visées par la modification.

2.6. What appeared to be the most effective way/method in the exchange of information?
2.6. Quelle modalité et/ou méthode d’échange d’informations s’est-elle avérée la plus efficace?

However, experience has shown that what appear at first sight to be minor post-marketing changes to the design of previously trouble-free replacements can lead to serious problems due to unintended consequences, which may lead to early failure and major safety concerns.
Toutefois, l’expérience a prouvé que des changements apparemment mineurs apportés après la commercialisation à la conception de prothèses auparavant fiables peuvent entraîner de graves problèmes, en raison de conséquences imprévues susceptibles de déclencher un échec rapide ou de susciter des préoccupations importantes en termes de sécurité.

6. Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 4 and what appears in the register or file.
6. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter toute discordance entre la teneur de la publicité effectuée en application du paragraphe 4 et celle du registre ou du dossier.

It should be borne in mind that what appears on the national face is a matter for the national authorities.
Il convient de rappeler que ce qui apparaît sur la face nationale relève d'une décision nationale.

What appears to be crucial, therefore, is for the information strategy to demonstrate that a steady flow of identifiable changes are being prepared or are already being implemented.
Ce qui apparaît donc crucial est que la stratégie d'information démontre qu'un grand nombre de changements identifiables sont en préparation ou ont déjà été mis en œuvre.