Vertaling van "what are undoubtedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are most appreciative that Mr. Klassen is with us today on what is undoubtedly a very important assignment, to make an appraisal, an evaluation, of the achievements of the conference which took place in Vancouver.
Nous sommes très heureux d'avoir parmi nous M. Klassen, qui aura la tâche très importante d'évaluer les progrès accomplis au cours de la conférence de Vancouver.

What is undoubtedly needed is a compromise which will both guarantee a high level of protection for consumers and make it easier for traders to provide services throughout the EU.
Il s’agit sans aucun doute de trouver un compromis qui, tout à la fois, garantit un niveau élevé de protection des consommateurs et facilite, pour les professionnels, la prestation de services dans l’ensemble de l’Union européenne.

Also noticeable is the increasing reluctance of young people to take up work in what is, undoubtedly, a difficult sector. In summary, the present situation of the maritime transport market in the EU is not a bad one, but the prospects do not make us feel optimistic.
L’on observe également une réticence croissante des jeunes à entamer une carrière dans ce qui constitue incontestablement un secteur difficile. En résumé, la situation du transport maritime au sein de l’UE n’est pas mauvaise actuellement, mais les perspectives d’avenir n’incitent pas à l’optimisme.

− (FR) Mr President, Commissioner, I am in a paradoxical situation, as has happened on a number of occasions, for example when the rapporteur, Mr Pistelli, who was in the vanguard of what will undoubtedly be the European Parliament’s position on transparency, was unfortunately disregarded by our committee.
− (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me trouve dans une situation paradoxale, comme cela s'est produit parfois, par exemple, lorsque le rapporteur, M. Pistelli, qui était à l'avant-garde de ce qui sera sans doute la position du Parlement en matière de transparence, mais qui avait été malheureusement désavoué par notre commission.

I feel this is extremely important: otherwise we will be losing what is undoubtedly one of the most important elements of our agricultural industry, and our European civilisation: wine is a product of culture and civilisation.
Je crois que c'est absolument important, autrement nous perdrions sans doute un des éléments les plus importants de notre agriculture mais aussi de notre civilisation européenne: le vin est un produit de culture et de civilisation.

Let me assure the honourable lady that there is widespread support for the aims of the Convention on Action against Human Trafficking and that European Union Member States want to see concerted action to tackle at source what is undoubtedly an abhorrent trade, in order to protect and support the victims of which she has spoken and bring those responsible to justice.
- (EN) Permettez-moi de rassurer Mme la députée: les objectifs de la convention sur la lutte contre la traite des êtres humains jouissent d’un large soutien et les États membres de l’Union européenne veulent des actions concertées pour s’attaquer à la source de ce qui est sans conteste un commerce odieux, afin de protéger et de soutenir les victimes dont elle a parlé et de traduire les responsables en justice.

Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, today, in this second hour of debate on Bill C-251, we are debating what is undoubtedly a very important issue for Parliament.
L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, en cette deuxième heure de débat sur le projet de loi C-251, nous discutons d'une question sans doute très importante pour le Parlement.

“It fills me with pleasure and pride to learn that this prestigious prize has been awarded to what is undoubtedly one of the best known Community programmes", declared the President of the European Commission, Romano Prodi.
« C’est avec joie et fierté que j’accueille l’attribution de ce prix prestigieux à ce qui est sans doute l’un des programmes européens les plus connus, a déclaré à cette occasion le Président de la Commission européenne, Romano Prodi.

As Canadians we can be very proud of the quality of our Parks Canada facilities and the quality of service that is provided by a dedicated staff of professionals, men and women who are committed to what are undoubtedly some of Canada's greatest natural resources, our parks and historical sites.
En tant que Canadiens, nous pouvons être très fiers de la qualité des installations du Service canadien des parcs et de l'excellent service offert par les employés, hommes et femmes, dévoués qui prennent tant soin de nos parcs et sites historiques, qui constituent, sans aucun doute, certaines des plus grandes ressources naturelles du pays.

We are very grateful to you for coming down here from Toronto on what is undoubtedly a busy working day for you.
Nous vous sommes très reconnaissants d'être venus de Toronto pour nous voir, un jour de travail sans doute bien chargé.