Vertaling van "what citizens expect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizens' expectations | expectations of citizens
attentes des citoyens | attentes du citoyen | attentes

What to Expect from a NAFTA Verification
Vérifications faites dans le cadre de l'ALENA

Citizens' Expectations for Electronic Government - A Canadian Perspective
Attentes des citoyens à l'égard des services du gouvernement en direct - Une perspective canadienne

Citizen Expectations - Mexico
Attentes des citoyens - Mexique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stresses that the current challenges require reflection on the future of the EU: there is a need to reform the Union and make it better and more democratic; notes that while some Member States may choose to integrate more slowly or to a lesser extent, the core of the EU must be reinforced and à la carte solutions should be avoided; considers that the need to promote our common values, provide stability, social justice, sustainability, growth and jobs, overcome persistent economic and social uncertainty, protect citizens and address the challenge of migration requires developing and democratising, in particular, the Economic and Monetary Union and the area of freedom, security and justice, as well as strengthening the common foreign and security policy; considers therefore that the reforms must result in a Union which delivers what citizens expect.
souligne que les défis actuels nécessitent une réflexion sur l'avenir de l'Union européenne: il est nécessaire de réformer l'Union, de l'améliorer et de la rendre plus démocratique; fait observer que si certains États membres peuvent décider d'intégrer l'Union selon un processus plus lent, ou à un degré moindre, le noyau dur de l’Union doit quant à lui être renforcé et les solutions à la carte devraient être évitées; estime que la nécessité de promouvoir nos valeurs communes, d'assurer la stabilité, la justice sociale, la durabilité, la croissance et l'emploi, et de surmonter l'incertitude économique et sociale persistante, de protéger les citoyens et de relever le défi migratoire exige de développer et de démocratiser, notamment, l'Union économique et monétaire et l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que de renforcer la politique étrangère et de sécurité commune; estime par conséquent que les réformes doivent conduire à une Union qui répond aux attentes des citoyens.

First Vice-President Timmermans, who chairs the REFIT Platform, said: "To deliver what citizens expect from us, reviewing and improving existing EU rules is just as important as making new proposals.
Le premier vice-président, M. Timmermans, président de la plateforme REFIT, a déclaré: «Afin d'apporter aux citoyens ce qu'ils attendent de nous, la révision et l'amélioration des règles de l'UE en vigueur sont tout aussi importantes que l'élaboration de nouvelles propositions.

Options for making the European Union's work more efficient The composition of the European Parliament and European Council – what to expect in 2019 The birth of the 'Spitzenkadidaten' and the 2014 European election campaign Dialogue with citizens ahead of the European elections New rules for making the 2019 European elections more transparent A double-hatted President?
Options pour une Union européenne plus efficace Composition du Parlement européen et du Conseil européen — à quoi doit-on s'attendre en 2019 ? Naissance des «Têtes de liste» et campagne pour les élections européennes de 2014 Dialogue avec les citoyens à la veille des élections européennes Nouvelles règles pour rendre plus transparentes les élections européennes 2019 Une double fonction de président?

There is frequently a gap between citizens’ expectations and what they perceive to be the reality of business behaviour.
Il y a souvent un décalage entre les attentes des citoyens et ce qui leur semble être la réalité du comportement des entreprises.

This partnership will be in our best interests, since it is what the European citizens expect and it will contribute to the stability and security of our continent and our neighbourhood.
Et nous aurons tout intérêt à ce partenariat puisqu'il est attendu par les citoyens européens et qu'il contribuera à la stabilité et à la sécurité de notre continent et de notre voisinage.

This is what European citizens expect from us and I now look to European governments and the European Parliament to embrace this proposal," Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management said.
C'est ce que les citoyens européens attendent de nous et je me tourne à présent vers les gouvernements européens et le Parlement européen pour qu'ils adhèrent à cette proposition», a déclaré Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises.

This is what citizens expect from us”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Voilà ce que les citoyens attendent de nous», a déclaré Mme Viviane Reding, vice‑présidente de la Commission et commissaire chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.

This is partially due also to the legislator and what the legislator expects with regard to accountability and to what citizens expect, for instance, in terms of response time in a domestic dispute, which is normally a two-car call on every dispute.
Cela est aussi dû en partie aux attentes du législateur sur le plan de la reddition des comptes et à celles des Canadiens, par exemple, en matière de délai d'intervention lors d'une dispute conjugale, auquel cas nous envoyons toujours deux voitures.

It is much clearer to have one rule for all categories of permanent residents and to make it absolutely crystal clear what Canada expects, what Canadians expect, and what new Canadians who have become citizens expect from those who aspire to Canadian citizenship, which is that they reside here for four years out of six.
Il est beaucoup plus clair de n'avoir qu'une seule règle pour toutes les catégories de résidents permanents et de rendre on ne peut plus claires les attentes du Canada, des Canadiens, et des néo-Canadiens devenus citoyens, à l'endroit de ceux qui aspirent à la citoyenneté canadienne, c'est-à-dire qu'ils résident au Canada pour l'équivalent de quatre ans sur une période de six ans.

1. The citizen and the Union Matching what the Union can offer with what the citizen expects of it is one of the Commission's constant concerns.
1. Le citoyen et l'Union Mettre l'Union davantage en phase avec les préoccupations des citoyens est un souci constant de la Commission.