Vertaling van "what complicates matters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

What is Social Cohesion and Why Does it Matter?
Qu'est-ce que la cohésion sociale et pourquoi est-ce important?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What complicated matters was the fact that because it was a small agency, they had already made agreements as to the merging of the bargaining units.
Un autre facteur compliquait la situation: comme il s'agissait d'une petite agence, elle avait conclu des ententes pour obtenir la fusion des unités de négociation.

We agree with what you have said, and you are before a Senate committee that understands the situation, senators who, no matter which party we represent, will come forward with recommendations to try to change various things that are not only complicating matters for arts and culture and artists, but also making their lives so difficult that at some point people are getting burnt-out and losing hope.
Nous sommes en accord avec ce que vous venez de dire, et vous avez devant vous un Comité sénatorial qui saisit et qui comprend la situation, des sénateurs qui, indépendamment du parti que nous représentons, vont vouloir arriver avec des recommandations pour essayer de changer certaines choses qui, non seulement compliquent la vie du secteur culturel et de ses artistes, mais aussi qui la rendent tellement difficile qu'à un moment donné, les gens sont essoufflés et perdre espoir.

However, what complicates matters is that there is a much broader study, which is in fact a commission of investigation that is looking at the same problems we are.
Or, ce qui complique l'affaire, c'est qu'il y a une étude beaucoup plus vaste, qui est en fait une commission d'enquête judiciaire qui se penche sur les mêmes problèmes que nous.

I think that's what complicates matters.
C'est ce qui d'après moi complique la situation.

– Mr President, honourable Members, thank you for your comments and the words of support for what we hope will be a constructive conclusion to our discussions with the United States on this very complicated matter.
– (EN) Monsieur le Président, honorables députés, je vous remercie de vos commentaires et de vos paroles de soutien pour ce que nous espérons être une conclusion constructive à nos discussions avec les États-Unis sur cette matière très complexe.

And what complicates matters still further is that this European community of values is in fact drifting apart.
À cela s’ajoute toutefois de manière aggravante que cette communauté européenne de valeurs suit en réalité des trajectoires d’évolution divergentes.

What this comes down to, though, is that the European Union as such, or its institutions for that matter, should not really interfere in the domestic affairs of Spain or the Basque country, so as not to make the Basque country’s separation from Spain, or remaining part of it, any more complicated than the electorate, democratically, want it to be.
En fait, l’Union européenne en tant que telle ou ses institutions compétentes ne devraient pas interférer dans les affaires intérieures de l’Espagne ou du Pays basque, afin de ne pas compliquer la séparation du Pays basque et de l’Espagne, ou leur union, plus que l’électorat ne le souhaite de manière démocratique.

To make it worse, at least one Member State is asking us to find the extra EUR 65 million, which complicates matters when we know what the Council's position is already.
Pour corser le tout, un État membre au moins nous demande de trouver 65 millions d'euros supplémentaires, ce qui complique les choses puisque nous savons que la position du Conseil est déjà arrêtée.

Much more is it the case that what was adopted at Nice was a mechanism for reaching majority decisions, one that complicated matters more than it simplified them.
Ce qui correspond beaucoup plus à la réalité, c'est qu'à Nice, on a approuvé un mécanisme de prise de décisions à la majorité qui représente bien plus une complication qu'une simplification.

we must be careful not to do the opposite of what the public wants, i.e. complicate matters rather than make them simpler;
nous devons faire attention à ne pas faire le contraire de ce que le citoyen nous demande, c'est-à-dire compliquer au lieu de simplifier ;