Vertaling van "what counted most " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

count according to MPN(most probable number)
dénombrement selon le nombre le plus probable | dénombrement selon NPP

count according to MPN (most probable number)
dénombrement selon NPP (nombre le plus probable)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What counts most for this country's future, for its unity and prosperity, for its men, women, young people and families, for its businesses?
Qu'est-ce qui compte le plus pour l'avenir de ce pays, pour son unité, pour sa prospérité, pour les femmes, les hommes, les jeunes, les familles et les entreprises de ce pays?

What counts most is respect for Quebecers' right to be fully Canadian, until such time as they clearly give it up.
Ce qui est le plus important, c'est de respecter le droit des Québécois d'être pleinement canadiens, à moins qu'ils n'y aient renoncé clairement.

What counts most is reporting to consumers, telling them “Here is your product and the cost of it”.
Ce qui est vraiment important, c'est de rendre compte aux consommateurs, de leur dire: «Voici votre produit et voici combien il coûte».

I think that if we time them.What counts most is that we ask intelligent questions.
Je pense que se chronométrer.Ce qui compte le plus, c'est de poser des questions intelligentes.

4. Highlights that with the Lisbon Strategy, it was not results in achieving its targets what counted most, but obedience to neo-liberal dogma: the Nordic countries and the Netherlands performed better than the USA in terms of job creation and were on top in the EU as concerns employment rates (general, for women, for elderly workers etc.), while also performing on top in global rankings of “competitiveness”, environmental sustainability and low rates of poverty; considers that it would have been only logical to promote the more egalitarian, social and ecological values, policies and instruments that were still enshrined in the “Nordic Models” as a benchmark for the European Union, but the Commission and the Council insisted instead that these countries increase flexibility in labour markets and promote neo-liberal 'structural reforms' despite them achieving the best results;
4. souligne que, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ce n'étaient pas les résultats en termes de réalisation des objectifs qui comptaient le plus, mais l'obédience au dogme néolibéral: les pays nordiques et les Pays-Bas ont obtenu de meilleures résultats que les États-Unis en matière de création d'emplois et étaient au meilleur niveau de l'Union européenne en ce qui concerne les taux d'emploi (taux d'emploi général, taux d'emploi des femmes, des travailleurs âgés, etc.), tout en étant également au meilleur niveau dans les classements mondiaux relatifs à la compétitivité, à la durabilité environnementale et aux faibles niveaux de pauvreté; estime qu'il aurait été logique de promouvoir les valeurs, les politiques et les instruments plus égalitaires, sociaux et écologiques encore ancrés dans les "modèles nordiques" comme références pour l'Union européenne, mais que la Commission et le Conseil ont au contraire insisté pour que ces pays augmentent la flexibilité des marchés du travail et promeuvent des "réformes structurelles" néolibérales, alors qu'ils obtenaient les meilleurs résultats;

Of course, what counts is not only the technology and the rules but also, and most importantly, the person driving and his or her attitude at the wheel.
Bien sûr, ce qui compte ce ne sont pas seulement la technologie et les règles, mais aussi, et surtout, la personne qui conduit ainsi que son comportement au volant.

You are right, Mr President of the Commission, to say that what matters most in future is the social Europe, but it is important that, instead of us just talking about it, the European Union must take action once and for all; in the eyes of the public, only actions count.
Vous avez raison, Monsieur le Président de la Commission, de dire que ce qui importe le plus à l’avenir, c’est l’Europe sociale, mais il est essentiel de ne pas se contenter d’en parler; l’Union européenne doit prendre des mesures une bonne fois pour toutes, car seules les mesures concrètes comptent aux yeux des citoyens.

I get the impression that what now counts most of all, in fact, is to persuade the Greek Cypriot community that the plan that has been devised, the latest plan to be on the table – and there will not be another – is in their interests too.
J’ai le sentiment que la chose essentielle, désormais, est de convaincre la communauté chypriote grecque que le plan concocté, le plan le plus récent mis sur la table - et il n’y en aura pas d’autre - sert aussi ses intérêts.

What counts most is the reduction in interest rates, as that is what creates jobs.
Ce qui est le plus important, c'est la baisse des taux d'intérêt, car c'est ce qui crée de l'emploi.