Traduction de «what democracy means » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Innovation Means to Entrepreneurs : 2002 annual report [ What Innovation Means to Entrepreneurs ]
Ce que signifie innover pour les entrepreneurs : rapport annuel 2002 [ Ce que signifie innover pour les entrepreneurs ]

Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works
Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne

A Guide to Kyoto: Climate Change and What it Means to Canadians
Le Canada à l'heure de Kyoto : L'évolution du climat et ses conséquences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): On a point of order, would the hon. member from across the way please explain to me what democracy means.
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): J'aimerais faire un rappel au Règlement. Mon honorable collègue d'en face aurait-il l'obligeance de m'expliquer ce que signifie la démocratie.

To do so, we must simply understand what democracy means in Canada.
Pour ce faire, nous devons simplement comprendre ce que signifie la démocratie au Canada.

It does not know what democracy means.
Il ne sait pas ce que signifie la démocratie.

As there are very sovereign concepts of what democracy means, it would be better to add something.
Comme il s’agit de concepts souverains fondamentaux, il serait préférable d’en dire plus.

whereas learning and experiencing what it means to have a stake in society fosters an understanding of and active participation in democracy and its processes,
considérant que l'apprentissage et l'expérience de la participation à la société stimulent la compréhension de la démocratie et de ses processus et la participation active à ceux-ci,

I would also like to give the member the opportunity to explain to Canadians, especially people in his riding, what democracy means.
J'aimerais aussi offrir au député l'occasion d'expliquer aux Canadiens, en particulier ceux de la circonscription qu'il représente, ce qu'est la démocratie.

When fervent advocates of democracy talk in this Chamber about the problems experienced by national minorities in Russia, even though they themselves come from countries where hundreds of thousands of citizens have not been granted citizenship, I find it hard to know whether they are making fun of all of us, or whether they are merely demonstrating barefaced cheek and a shaky grasp of what democracy means.
Lorsque de fervents défenseurs de la démocratie parlent dans cette Assemblée des problèmes rencontrés par les minorités nationales en Russie, même si eux-mêmes viennent de pays où des centaines de milliers de citoyens n’ont pas été naturalisés, il m’est difficile de déterminer s’ils se moquent de nous où s’ils font simplement preuve d’effronterie et d’une compréhension boiteuse de ce que signifie la démocratie.

We want them to accede to the EU with their values and their knowledge of what it means not to have freedom and democracy, for that is the most important thing of all.
Nous les accueillons au sein de l'Union avec leurs valeurs et eux savent ce que c'est que de vivre dans un monde privé de liberté et de démocratie ; c'est cela le plus important.

What does it think the word 'democracy' means if it deems the vote case by ordinary people to have no value?
Quelle conception la Commission se fait-elle de la démocratie si elle considère que le vote des citoyens n'a aucune valeur?

I regret that federalists in Quebec will not participate, but I am sure Quebecers will get a better understanding of what democracy means, because their sensible, thoughtful and enthusiastic participation will prevent ``rich and influential people'' from manipulating voters, because the process set out by the Quebec government will let them govern directly (1145) Mrs. Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Madam Speaker, I listened very carefully to the speeches made up to now.
Je regrette que les fédéralistes québécois refusent d'y participer, mais je sais que la population du Québec comprendra mieux que quiconque le sens du mot démocratie et que la participation raisonnable, réfléchie et enthousiaste des Québécoises et des Québécois empêchera «les citoyens riches et influents» de se servir du référendum pour manipuler les électeurs, puisque la démarche du gouvernement du Québec permettra aux électeurs de se gouverner par eux-mêmes (1145) Mme Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté avec beaucoup d'attention les discours qui ont été présentés jusqu'à présent.