Traduction de «what democracy really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

Multiculturalism: What is it Really About?
Le point sur le multiculturalisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we really need is to take democracy to a new level.
Ce qui est réellement indispensable, c'est de faire accéder la démocratie à un niveau supérieur.

What I really want to stress here this evening – and it is mentioned that this House is the heartbeat of democracy and the heartbeat of the European Union – is that we, as elected representatives, must be given the facts by the Commission.
Ce que je souhaite vraiment souligner ce soir – et il est affirmé que cette Assemblée est au cœur de la démocratie et de l’Union européenne –, c’est que nous, en tant que représentants élus, devons recevoir les éléments nécessaires de la part de la Commission.

Democracy and the rule of law are not a luxury, neither are they a flourish that might perhaps be applied to what are really economic relations.
Ces derniers ne sont pas un luxe, ni une fioriture qui peut éventuellement être ajoutée aux véritables relations économiques.

What I really do want to say to Mr Caspary is that those who regard ‘Attac’ as a radical group have not grasped the idea that it is from the presence of differing views that democracy draws its life!
Ce que je tiens vraiment à dire à M. Caspary, c’est que ceux qui considèrent Attac comme un groupe radical n’ont pas compris que c’est de la coexistence de visions différentes que la démocratie tire son essence!

Of them no longer seeing themselves as masochists, but rather really experiencing here what they learn at school, what democracy would mean if it were lived out?
Qu'ils ne se considèrent plus comme des masochistes mais qu'ils fassent ici l'expérience concrète de ce que l'on apprend à l'école, de ce que signifierait la démocratie vécue ?

He explains that the Bosnian population still needs to mature and become aware what democracy really means.
Il explique que la population bosniaque doit encore mûrir et prendre conscience de ce qu'est vraiment la démocratie.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the tragic and sad thing is that the Reform Party does not understand what democracy really is.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, ce qui est triste et tragique, c'est que le Parti réformiste ne comprend pas ce que signifie réellement la démocratie.

Is this really what they call democracy, or does democracy really mean having a much greater range of choice when it comes to policies than what the free trade agreements will permit when they are entrenched and what the ones that are already entrenched permit at the moment?
Est-ce vraiment là ce qu'ils appellent de la démocratie, ou cette dernière ne consiste-t-elle pas plutôt à disposer d'un éventail de choix de politiques beaucoup plus vaste que ce que permettront les accords de libre-échange quand ils seront mis en oeuvre, et que ce que permettent actuellement ceux qui sont déjà en vigueur?

If the pro-democracy coalition really wants to be democratic, it should inform people impartially about the game the sovereignists are playing and let them know what democracy will look like under the Parti Quebecois on the basis of questions as vague as the ones put in the 1980 and 1995 referendums.
Si la coalition Pro-Démocratie veut être vraiment démocratique, qu'elle informe la population avec objectivité en lui décrivant le jeu que jouent actuellement les souverainistes et qu'elle lui décrive à quoi ressemblerait la démocratie sous le Parti québécois à partir de questions aussi floues que celles qui ont été posées lors des référendums de 1980 et 1995.