Traduction de «what did come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Decline of Civil Society: How come? So what?
La société civile en déclin: Pourquoi? Et après?

come what may
quoi qu'il advienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What did come to my attention, I believe as a result of an appearance before this committee, was that there had been an issue that identified a gap between our service and the Peel Regional Police Service.
Ce qui m'a été signalé, et je crois que c'était à la suite d'une comparution devant votre comité, c'est que l'on avait identifié une faille entre notre service et celui de la Police régionale de Peel.

What did come in that was new was the essential facilities provision.
L'élément nouveau introduit est la disposition sur les installations essentielles.

My point is, I'm focusing on what did come off the ship—the troops.
Ce qui m'intéresse, toutefois, c'est ce qui a bel et bien débarqué du navire—les soldats.

I am not here to take credit for the impetus of this bill, although the impetus did come from our party, but it is important to say to all members of the House that we all participated and we did what was right.
Je ne suis pas ici pour me vanter d'avoir donné son élan à cette mesure législative, même si l'élan est venu du Parti réformiste. Il est important de dire à tous les députés de la Chambre que nous y avons tous participé et que ce que nous avons fait est bien.

What did come to the surface very clearly was the difference in opinion between Europe and the United States about the way in which a balance should be struck between the fight against terrorism and respecting fundamental and human rights.
Ce qui est apparu très clairement, c’est la différence de point de vue entre l’Europe et les États-Unis au sujet de la nécessité de trouver un équilibre entre la lutte contre le terrorisme et le respect des droits fondamentaux et des droits de l’homme.

What did he say when the country he comes from decided to go it alone on the question of deposit guarantees in the sector for which he is responsible in the Commission?
Qu’a-t-il dit lorsque le pays dont il est originaire a fait cavalier seul sur la question des garanties de dépôt dans le secteur dont il est responsable au sein de la Commission?

Through all these exchanges, all these discussions and comings and goings, what did this Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development ultimately hope to do?
Par tous ces échanges, toutes ces discussions et ces allers et retours, qu’a souhaité finalement la commission de l’agriculture de ce Parlement?

For that reason, no troops must be sent, nor must there be any support for the deployment of them, or else we will again end up with what has come to pass often enough already, namely, the creation of a Frankenstein’s monster, for support was given to this or that grouping, which then did the very thing that it was intended should be avoided.
Pour cette raison, aucune troupe ne doit être envoyée et aucun soutien pour leur déploiement ne doit être offert. Dans le cas contraire, nous nous retrouverons à nouveau confrontés à ce qui est déjà arrivé suffisamment souvent, j’entends par là la création d’un monstre de Frankenstein: on soutient tel ou tel groupe, qui, par al suite, fait exactement ce qui voulait être évité depuis le début.

What did come out was a program that's known as the Aboriginal Aquaculture in Canada Initiative.
Il a été remplacé par un programme intitulé Initiative d'aquaculture autochtone au Canada.