Traduction de «what disasters could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups
Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. McLellan: I do not think, certainly in this community, we could have predicted what disasters would have befallen us in the past number of years, and I cannot predict what the next ones will be, nor could any community.
M. McLellan: Je ne pense pas, et cela est particulièrement vrai de notre région ici, que nous aurions pu prédire les désastres qui nous ont frappés ces dernières années et, pas plus qu'une autre communauté, nous ne pouvons prédire ce qui pourrait arriver à l'avenir.

We have the authority now to consult with the provinces and territories on what we could do nationally, what kind of approach we could take to disasters to try to reduce the price tag, because these disasters—ice storms and floods and so on—cost an enormous amount to the economy of all levels of government.
Nous sommes désormais autorisés à consulter avec les provinces et les territoires pour voir ce que nous pouvons faire à l'échelle nationale, quelles mesures nous pouvons prendre pour réduire la facture des dégâts causés par des catastrophes, puisque les catastrophes naturelles comme les tempêtes de verglas et les inondations obèrent toutes les économies du pays.

What we could do is prepare one Interim Report on the Main Estimates and include in it a report on the Subcommittee on Disasters.
Nous devrions élaborer un rapport provisoire sur le Budget principal des dépenses et le faire figurer dans un rapport concernant le sous-comité sur les catastrophes.

The $1 billion liability is arbitrary and inadequate given what it could cost to clean up potential disasters.
Le montant de 1 milliard de dollars en matière de responsabilité est effectivement arbitraire et insuffisant compte tenu du coût de nettoyage des catastrophes qui peuvent survenir.

What alternative terms and conditions could be appropriate for disaster insurance, given that the insured party may be unable to take effective risk reduction measures against a disaster?
Quelles seraient les autres conditions qui pourraient être adaptées aux assurances contre les catastrophes, étant entendu que l’assuré peut ne pas être à même de prendre des mesures efficaces pour réduire les risques de catastrophe?

(8) What other solutions could be offered to low-income consumers who might otherwise be excluded from disaster insurance products?
(8) Quelles solutions de remplacement pourraient être proposées aux consommateurs à faibles revenus qui, sinon, risquent d’être exclus des produits d’assurance contre les catastrophes?

I can easily imagine what disasters could result from a so-called ‘surgical strike’ of this kind today.
Je peux aisément imaginer les catastrophes qui pourraient résulter aujourd’hui de ce que l’on appelle une «frappe chirurgicale» de ce type.

A year ago, at the time of the Lake Constance air disaster, we saw what tragedies could result from the introduction of the law of profit into this field, even if only to a limited extent.
Il y a un an, lors de la catastrophe aérienne du lac de Constance, on a vu à quels drames pouvait conduire l’introduction, même limitée, de la loi du profit dans ce domaine.

- Feeling towards Europe and the Union’s tasks : Building on previous achievements and the concrete benefits brought to them in their daily lives by the Union (e.g. food safety, Erasmus, single currency, consumer protection, internal market), the debate could consider what people think should be done at local level and what they see as the future role for the Union, including developing an area of justice, freedom and security or dealing with climate change and natural disasters.
- la perception de l’Union européenne et de ses missions: en s’appuyant sur ce qui a été réalisé jusqu’à présent et sur les avantages concrets apportés par l’Union dans le quotidien de ses citoyens (sécurité alimentaire, programme Erasmus, monnaie unique, protection des consommateurs et marché intérieur, par exemple), le débat pourrait s’intéresser à ce qui, selon eux, devrait être fait au niveau local et à ce qu’ils considèrent être le rôle futur de l’Union, y compris pour ce qui concerne le développement d’un espace de justice, de liberté et de sécurité ou la politique à adopter en matière de changement climatique et de catastrophes naturelles;

Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as soon as we heard the tragic news, we were in immediate contact with the United States with respect to what we could provide from the Canadian forces, who in fact pre-positioned some of our disaster assistance response teams, some 200 strong, from Petawawa into Trenton.
L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, dès que nous avons appris les tragiques nouvelles, nous avons immédiatement communiqué avec les États-Unis pour savoir comment les Forces canadiennes pourraient aider.