Traduction de «what does seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Connecting Canadians: What Does It Mean?
Un Canada branché : qu'est-ce que cela signifie?

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

Canadian Citizenship: What does it mean to you?
La citoyenneté canadienne, c'est quoi au juste?

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It does not seem to be clear in my mind as to what applies and what does not apply.
Je ne suis pas sûr de bien comprendre ce qui s'applique et ce qui ne s'applique pas.

What does seem to me to be important is that sport should not be politicised.
Il me paraît important de ne pas politiser le sport.

What does seem clear is that the bone marrow stem cells are far more versatile than the tissue specific stem cells.
Ce qui semble clair, c'est que les cellules souches de la moelle osseuse sont beaucoup plus versatiles que les cellules souches particulières à un tissu.

What does seem to be new, which is making life for us very interesting here, is the third factor, which I would call inappropriate triumphalism, with the seemingly easy, early victory in Afghanistan.
Ce qui semble nouveau, et qui rend la vie très intéressante ici, c'est le troisième facteur, à savoir le triomphalisme inopportun qui a suivi la victoire rapide que les Américains ont semblé remporter facilement en Afghanistan.

What does seem to make a difference, though, is when you have communities that have social cohesion, when there is equality, and where there is a strong civil society and a respect overall for human rights.
On a constaté que ce qui semble faire la différence, c'est la cohésion sociale, l'égalité, la solidité de la société civile et le respect des droits de la personne en général.

I do not know if the next meeting between Mr Peres and Mr Arafat will lead to that halt to the violence – time will tell – but what does seem clear is that, in order for violence to end, I believe two conditions are essential.
Je ne sais pas si le prochain entretien entre MM. Peres et Arafat mettra un terme à la violence - l'avenir nous le dira - mais ce qui est clair, c'est que cette violence ne cessera que si deux conditions fondamentales sont réunies.

What does concern us at the moment is the abandonment of that area, which we have begun to notice over the last year, with the new Commission. It seems as if Latin America has suddenly disappeared from the map of the Commission’s concerns.
Ce qui nous inquiète actuellement, c'est l’abandon de cette région que nous avons commencé à percevoir l’année dernière avec la nouvelle Commission. C’est comme si tout à coup l’Amérique latine avait disparu de la carte des préoccupations de la Commission.

What does seem to have calmed her is a promise that I made to her that, should it all become unbearable, I will end her life.In truth, because of my mother's character, her courage, and her own religious beliefs, I doubt that I will ever be called upon to do this.
Ce qui semble l'avoir calmée, c'est la promesse que je lui ai faite que si la souffrance devenait insupportable, je viendrais mettre fin à ses jours. [.] En vérité, vu le caractère de ma mère, son courage et ses convictions religieuses, je doute être jamais amené à le faire.