Traduction de «what emerged very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Emerging Web Programming... What, How and Best Uses
La nouvelle programmation Web... quoi, comment et meilleures utilisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What emerged in the past decade is a very competitive, very well-managed, very large processing industry, capable of competing with all of the major oilseed processing competitors around the world.
Les dix dernières années ont vu la naissance d'une très importante industrie de la transformation extrêmement compétitive et bien gérée, capable de soutenir la concurrence des plus grands transformateurs d'oléagineux au monde.

As governments have moved towards an attempt to state more clearly what their objectives are, or the outcomes they're trying to achieve, one of the things that emerges very quickly is you find out that a lot of the outcomes that governments care about, the results they want, are what we call—excuse the word—horizontal.
Cet effort de la part des gouvernements pour énoncer plus clairement leurs objectifs ou les résultats qu'ils cherchent à obtenir a permis très rapidement de constater que nombre des résultats qui tiennent à coeur aux gouvernements, nombre des résultats qu'ils souhaiteraient obtenir, sont de nature—j'espère que vous me passerez le terme—horizontale.

What emerged very clearly from my mission was that the Burmese authorities are still extremely reluctant to create the operational conditions normally required to provide an international humanitarian response to meet local needs.
Il ressort clairement de ma mission que les autorités birmanes restent très réticentes à créer les conditions opérationnelles normalement requises pour une réponse humanitaire internationale à la hauteur des besoins.

The matters that were raised surrounding the Prime Minister's letter related to something completely different from what is emerging very recently.
Les questions soulevées relativement à la lettre du premier ministre concernent quelque chose de tout à fait différent de ce qui émerge depuis peu.

It would emerge very clearly that the citizens of Europe certainly do take an interest in what happens here in Parliament.
On s’apercevrait très clairement que les citoyens européens s’intéressent de près à ce qu'il se passe dans cette enceinte.

– (DE) Mr President, while I would like to start by thanking Mr Brok and Mr Stubb for their reports, I have to say, though, that the sight of the pair of them together with Mr Méndez de Vigo leads me to the conclusion that they may well – obviously – not be peas in a pod, but the result is very good, and that, with all due respect to you personally, Commissioner, I regard what emerges from these two reports as better than the report by the Commission, in that ours articulates the matter more clearly and with less ambiguity, and I do believe that the Commission should learn something from this.
- (DE) Monsieur le Président, même si je souhaite commencer par remercier M. Brok et M. Stubb pour leurs rapports, je dois néanmoins ajouter que, à voir mes deux collègues et M. Méndez de Vigo ensemble, j’en viens à la conclusion qu’il ne s’agit assurément pas de jumeaux monozygotes, mais que malgré tout le résultat est excellent. Quoi qu’il en soit, le résultat est remarquable. À cela s’ajoute que, avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Commissaire, l’aboutissement des deux rapports est selon moi supérieur aux résultats du rapport de la Commission, en ce sens que les nôtres exposent le sujet plus clairement et de manière moins ambiguë. Je pense donc que la Commission devrait en tirer des leçons.

There we have the emergence of new binational economic regions, half a dozen of which have emerged very strongly between Canada and the U.S. We believe the Quebec-New York corridor is one of the strongest because of what it connects and where it's located, and it therefore provides some lessons and examples.
C'est cela qui explique l'émergence de nouvelles régions économiques binationales, dont une demi-douzaine sont en pleine expansion entre le Canada et des États-Unis. À notre avis, le corridor Québec-New York est l'un des plus dynamiques, en raison de sa situation et de ce qu'il rattache, et il est donc riche d'enseignements et d'exemples.

What has emerged very strongly in this connection is the question of what falls within the competence of the European Union, and what falls within national jurisdiction.
À cet égard, la question qui s’est fortement dégagée est celle qui concerne la compétence de l’Union européenne par rapport aux juridictions nationales.

In fact, what emerges from the very comprehensive analysis carried out by our rapporteur of the various different Community policies that impact on the sector is that we are very far from having an overall and coherent Community strategy of encouraging the development of this activity. On the contrary, it is as if the Community were doing its best to penalise its own tuna fleet and its own processing industry and to favour the fleet and industry in third countries.
Or, ce qui ressort de l’analyse très complète à laquelle s’est livré notre rapporteur des différentes politiques communautaires ayant une incidence sur le secteur, ce n’est nullement une stratégie communautaire globale et cohérente d’encouragement au développement de cette activité, c’est au contraire comme si la Communauté s’ingéniait à pénaliser sa propre flotte thonière et sa propre industrie de transformation et à favoriser flottes et industries des États tiers.

If honourable senators will recall, in the particular case of M. v. H., in which the Supreme Court ruled in respect to section 29 of the Family Law Act of Ontario, what emerged very clearly is that at least 50 per cent of that unit — the case involved two women — did not believe that they had given or received spousal obligations and responsibilities.
Si les sénateurs se souviennent de l'affaire M. c. H., dans laquelle la Cour suprême a décidé que dans le cas de l'article 29 de la Loi sur le droit de la famille en Ontario, ce qui apparaît très clairement, c'est qu'au moins 50 p. 100 de cet ensemble - il s'agissait, dans l'affaire en question, d'un couple formé de deux femmes - était d'avis qu'elles n'avaient pas reçu ou donné des obligations ou des responsabilités de conjoints.