Traduction de «what ensued from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to ensue from
résulter de

Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression: What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?
Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression. What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?

Spousal Assault: What Victims Want and Need from the Police
Violence conjugale : Ce que les victimes veulent et recherchent de la police

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A year later, Bill C-22 improved the Patent Act, and along with amendments in Bill C-91 a few years later, here is what happened: over the ensuing 25 years, innovative pharmaceutical company investment in Canada grew from $93 million to $1.3 billion, an increase of 1,500%. Despite an increasingly challenging and uncompetitive environment, we honoured our commitment to Canada.
L'année d'après, le projet de loi C-22 est venu améliorer la Loi sur les brevets et, suivant les amendements apportés au projet de loi C-91 quelques années plus tard, voici ce qui s’est produit: au cours des 25 années qui ont suivi, les investissements annuels des sociétés pharmaceutiques innovatrices au Canada sont passés de 93 millions à 1,3 milliard de dollars, une augmentation de 1 500 p. 100. Malgré un environnement toujours plus exigeant et non concurrentiel, nous avons honoré notre engagement envers le Canada.

What ensued from all of these contributions was rich dialogue on the Culture Framework Programme 2007-2013, which subsequently went from first reading to the current stage of proceedings.
Conséquence directe de toutes ces contributions: un dialogue animé sur le programme Culture 2007-2013, qui est ensuite passé du stade de première lecture au stade actuel des procédures.

In the case of Joaquín José Martínez, the European Union will closely follow what ensues from taking the case to the Florida Supreme Court.
Dans le cas de Joaquín José Martínez, l’Union européenne suit l’affaire de près pour savoir quel sera le résultat du pourvoi devant la cour suprême de Floride.

At the fifth review conference of the Convention held in Geneva last November, the US delegation was the only one of the 144 countries represented which refused to recognise the legal commitments ensuing from the Convention. Will the Council, therefore, say what steps it will take in response to Parliament's resolution to secure multilateral disarmament and the non-proliferation of biological and toxin weapons by way of a legally binding protocol?
Étant donné que, lors de la cinquième conférence d'examen de la convention qui s'est tenue à Genève en novembre 2001, la délégation américaine a été seule, parmi les 144 pays parties à la convention, à refuser de reconnaître les obligations juridiques qui découlent de la convention, le Conseil pourrait-il indiquer quelle suite il compte donner aux demandes formulées dans la résolution du Parlement européen, afin d'assurer le désarmement multilatéral et la non-prolifération des armes biologiques et toxiques au moyen d'un protocole juridiquement contraignant ?

What are the negative effects ensuing from such apparently inadequate preparation for the acceptance of the euro in the public’s mind, and how are cohesion and monetary stability put at risk by the lack of practical information and organisational preparation, particularly in the case of small and medium-sized businesses?
Quels effets négatifs risque d’avoir l’insuffisance de la préparation des citoyens à l’acceptation de l’euro et quels risques l’absence d’informations pratiques et de préparation sur le plan de l’organisation, en particulier en ce qui concerne les PME, présente-t-elle du point de vue de la cohésion et de la stabilité monétaire ?

In the business plan filed by this consortium that is led by Bombardier, what is the estimated profit that is to ensue from this sole-source contract?
Dans le plan d'entreprise qu'a présenté le consortium dirigé par la société Bombardier, quelle est l'estimation des bénéfices devant découler de ce marché attribué à un fournisseur exclusif?

In order to determine whether that has been achieved we are looking at the litigation that has ensued from those regulations and we will determine what the best result is to follow from that.
Pour déterminer si le règlement a atteint l'objectif voulu, nous examinons évidemment les litiges qu'il a suscités afin de voir quelle est la meilleure voie à suivre.

What ensued from that debate was Bill C-17 which at the time was a very responsible bill on gun control.
Ce débat avait abouti à la présentation du projet de loi C-17, à l'époque une mesure très responsable sur le contrôle des armes à feu.

What really strikes you, when you look at matters from this perspective, is the extent to which this Parliament has taken infinite precautions in defining an emergency situation,but did not do so in the fall of 2001, following the events of September 11, when all the panic ensued.
Ce qui frappe au moment où l'on se place dans ce contexte, c'est de voir à quel point ce Parlement a déjà pris d'infinies précautions au moment où il s'agissait de définir la situation au niveau des mesures d'urgence, mais ne l'a pas fait à l'automne 2001, après les événements du 11 septembre, dans la panique.