Vertaling van "what entrepreneurs really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Innovation Means to Entrepreneurs : 2002 annual report [ What Innovation Means to Entrepreneurs ]
Ce que signifie innover pour les entrepreneurs : rapport annuel 2002 [ Ce que signifie innover pour les entrepreneurs ]

Multiculturalism: What is it Really About?
Le point sur le multiculturalisme

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just to summarize your comments, what entrepreneurs are saying is that rather than simply having lower-cost credit, what's really needed is an understanding of management, which includes marketing, production, retailing and managing the human resources within a firm—just basically understanding how a good business operates.
Pour résumer vos observations, ce que disent les entrepreneurs, c'est qu'au lieu de simplement réduire le coût des emprunts, ce qu'il faut, c'est bien comprendre la gestion, y compris le marketing, la production, la vente au détail et la gestion des ressources humaines de l'entreprise—c'est-à-dire comprendre en fait comment fonctionne une bonne entreprise.

So what we really need to do is create peer networks of entrepreneurs on campus.
Il faut donc créer des réseaux d'entrepreneurs sur les campus.

I'm not saying that we should change the Indian Act tomorrow, but what small changes, what things, do you see that are stumbling blocks and are really discouraging future loans, further loans and more entrepreneurs, that could be done immediately?
Je ne dis pas qu'il faut changer la Loi sur les Indiens demain, mais quels sont les petits changements—quelles sont les pierres d'achoppement contre lesquelles buttent les entrepreneurs qui voudraient obtenir du financement et que l'on pourrait changer dès maintenant?

Mr. Bill Gleberzon: I guess the question is whether you're talking about entrepreneurs on the terms of what the word really means—someone who undertakes the development of business—or whether you're talking about them as consumers.
M. Bill Gleberzon: La question est de savoir si vous considérez que les entrepreneurs sont des gens qui veulent créer une entreprise, ou si vous les considérez comme de simples consommateurs.

There are still too many factors, like the imbalance between risk and reward, weak social security coverage, and ignorance of what entrepreneurs really do, that tip the scales in favour of being employed rather than becoming self-employed.
Trop de facteurs, tels que le déséquilibre entre le risque et la rétribution, la couverture de sécurité sociale insuffisante et l’ignorance de ce qu’est le rôle réel des chefs d’entreprises, font pencher la balance en faveur de la situation de salarié plutôt que de celle de travailleur indépendant.

My question is, should we really make our fast-track entry cash based, which is what you suggest—I'm not sure our entrepreneur and investor class is the greatest success in the world—or should we make it human capital based, which is what I would be more inclined to do?
Ma question est la suivante: pensez-vous qu'il nous faille réellement accepter en priorité les gens sur des critères d'argent, ce que vous préconisez—je ne suis pas sûr que notre catégorie des entrepreneurs et des investisseurs donne de si bons résultats—ou qu'il faille le faire en tenant compte du capital humain, ce que je serais davantage tenté de faire?