Traduction de «what everybody already » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what is everybody's business is nobody's business
ce qui intéresse tout le monde n'intéresse personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to give everybody credit for what has already happened in terms of sensitivity to the industry in our region.
Je tiens à remercier tous ceux qui ont été sensibles à ce qui se passait dans notre secteur dans notre région.

On the one hand, first nations would be required to do something in addition to what they already do. On the other hand, the government has cut the very services and program supports that could help them develop the economic capacity, which everybody knows is a step toward lifting first nations out of poverty.
On augmenterait le fardeau administratif des Premières Nations alors que le gouvernement a sabré dans les services et les programmes de soutien qui les aideraient à développer leur capacité économique, même si tout le monde sait que c'est la première étape pour sortir les Premières Nations de la pauvreté.

The Council’s report – it was a Council decision, by the way – has not been publicised, but it has already been covered in the press, so everybody knows what it contains.
Le rapport du Conseil - il s’agissait en l’occurrence d’une décision du Conseil - n’a pas été publié, mais il a déjà été médiatisé, si bien que tout le monde est au courant de son contenu.

I think," he said, " it was Mr. Disraeli who said that royal commissions discovered what everybody already knew" .
Il a dit: «C'est Disraeli, je crois, qui disait que les commissions royales d'enquête trouvaient ce que tout le monde savait déjà».

A famous Bavarian cabaret artist once said after visiting the Bavarian regional parliament, that now he knew what parliamentarianism was: ‘Everything has already been said, but not yet by everybody’.
Un célèbre comique bavarois a déclaré après une visite du parlement régional de Bavière qu'il savait désormais à quoi se résumait le parlementarisme : "Tout a déjà été dit, mais pas par tout le monde".

This survey confirms what everybody knows already: the reform is not being made in the public interest but rather in an attempt to bring the federal deficit down.
Ce sondage confirme ce que tout le monde sait déjà: la réforme ne se fait pas dans l'intérêt de la population, mais bien plutôt dans celui du déficit fédéral.

What could be done is to assemble what everybody already has in place that's in line with producing such an initiative, very much the same way the memorandum to cabinet was produced for the CGDI, and then to outline what new money might be needed if everything were to go ahead immediately.
On pourrait réunir toutes les données qui existent sur le sujet, comme on l'a fait dans le cas du mémoire sur l'IDGC qui a été soumis au cabinet, et ensuite préciser les besoins financiers du projet, s'il devait aller d'avant immédiatement.