Vertaling van "what everyone agreed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What everyone should know about the sexual abuse of children
Ce que tout le monde devrait savoir sur l'abus sexuel des enfants

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

What everyone should know about smoking in the workplace
Tout ce que vous deviez savoir sur la cigarette au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What everyone agreed on was that the current rules – which are 20 years old now – were not fit for purpose and were likely to hinder rather than help the development of this growing sector which is worth around €27 billion, and has grown by 125% over the last decade.
Tout le monde s'accordait pour dire que les règles actuelles – vieilles d'une vingtaine d'années – n'étaient pas adaptées et risquaient davantage d'entraver le développement de ce secteur en pleine expansion que d'y contribuer. La filière bio représente un chiffre d'affaires d'environ 27 milliards d'EUR et a connu une croissance de 125 % ces dix dernières années.

These amendments are very much intended to simplify that process — that is, to make criminal what everyone agrees is criminal and fraud-like, and to take away, reduce or narrow what is a very broad provision that applies to all forms of collaborative competitive conduct as well as imposing this burden on the commissioner.
Ces changements visent donc essentiellement à simplifier le processus — c'est-à-dire à criminaliser ce que tout le monde reconnaît être un comportement criminel et frauduleux, et à restreindre le champ de ce qui est actuellement une disposition très large s'appliquant à toutes les formes de comportement collaboratif anticoncurrentiel, tout en imposant aussi ce fardeau au commissaire.

The bill goes against what everyone agreed upon and is extremely disappointing. I have the right to expect that, when the other chamber thinks it is appropriate to send a bill to the House of Commons, it will make the effort to suggest relevant solutions.
Je suis en droit de m'attendre à ce que l'autre endroit, lorsqu'il juge approprié de déposer un projet de loi à la Chambre, fasse l'effort de proposer des solutions pertinentes.

As for the compatibility of the various information networks and databases, which everyone agrees is important for a comprehensive overview, we will ensure that we do go the way of national standards, because this is not necessary and because it was not what the first ministers agreed to.
S'agissant de la compatibilité des différents réseaux d'information et des banques de données dont tous conviennent de l'importance pour avoir une vision d'ensemble intégrée, nous allons nous assurer que nous ne référerons pas à des normes nationales, parce que ce n'est pas nécessaire, et cela n'a pas été conclu avec les premiers ministres.

As Mr Wurtz and Mr Schulz have said, we agreed that there is a need for a bit of goodwill in this House, that we would debate this issue, but – things being as they are – would not draft a resolution, and that was what everyone agreed to.
Comme l’ont déclaré M. Wurtz et M. Schulz, nous sommes convenus que cette Assemblée avait besoin d’un peu de bonne volonté, que nous débattrions de ce thème, mais que - étant donné la situation - nous n’établirions pas de résolution, et tout le monde était d’accord.

What about the national consultations; the deep research; the major policy initiatives on child care development policies; the cities agenda, to which everyone agreed; the Kelowna agreement, to which everyone agreed; and, the international policy statement, which is now being perverted by the present government's actions and directions in Afghanistan? Those are tremendous aspects of policy that came in, in those two short years that, unfortunately, were shortened by, if I may say so, the unnecessary last election.
Qu'en est-il des consultations nationales, de la recherche approfondie, des importantes initiatives stratégiques en matière de garderies, du programme d'action pour les villes, que tout le monde avait appuyé, de l'accord de Kelowna, que tout le monde avait appuyé, et de l'énoncé de politique internationale, que pervertissent aujourd'hui les actions et les décisions du gouvernement actuel en Afghanistan?

Everyone agrees that we need to give the services sector a boost. This is exactly what this directive will do.
Tout le monde est d’accord pour dire que nous devons stimuler le secteur des services et c’est précisément ce qu’entend faire cette directive.

Once its status has been established, everyone expects us to take over what the UN has been doing, but I agree with what everyone has said in this connection: our role will be different and some tasks will need to be redefined.
Une fois que son statut aura été établi, tout le monde s’attend à ce que nous reprenions le rôle des Nations unies, mais je suis d’accord avec ce que tout le monde a dit à cet égard: notre rôle sera différent et certaines tâches devront être redéfinies.

I agree with what everyone has said here.
Je suis d'accord avec tous ces orateurs.

It should confirm the convening of the two intergovernmental conferences, one on economic and monetary union, the other on what everyone has now agreed to call political union.
Il devrait confirmer la convocation des deux Conférences intergouvernementales, l'une sur l'Union économique et monétaire, l'autre sur ce qu'il est convenu d'appeler désormais l'Union politique.