Vertaling van "what exactly awaits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is putting a price tag on our water so that when it decides to export it, it will be ready, which is exactly what we feared in 1999 when Environment Canada's website stated that bulk water exports await the development of foreign markets.
Le gouvernement veut mettre un prix sur notre eau pour pouvoir passer aux actes quand il décidera d'en exporter. C'est exactement ce qu'on a craint en 1999 en lisant sur le site Web d'Environnement Canada que les exportations d'eau en vrac n'attendaient que le développement de marchés étrangers.

Will the minister put an end to the suspense and tell us exactly what awaits current and future retirees?
La ministre va-t-elle mettre fin au suspens et nous dire exactement ce qui attend les retraités actuels et futurs?

I am therefore asking the Prime Minister if he and his ally, Daniel Johnson, will agree to take part in a real four-way televised debate with Jacques Parizeau and myself. Does he recognize that it is all the more vital he take part in such a debate because he alone is in a position to tell Quebecers what exactly awaits them if they vote no?
Je demande donc ceci au premier ministre: Acceptera-t-il de participer, avec son allié Daniel Johnson, à un véritable débat télévisé à quatre, c'est-à-dire avec M. Jacques Parizeau et moi-même, et reconnaît-il que sa présence à un tel débat est d'autant plus requise que lui seul est en mesure d'indiquer clairement aux Québécoises et aux Québécois ce qui les attend s'ils votent non?