Traduction de «what extent does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To What Extent Are Canadians Exposed to Low Income?
Dans quelle mesure les Canadiens sont-ils exposés au faible revenu?

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Canadian Citizenship: What does it mean to you?
La citoyenneté canadienne, c'est quoi au juste?

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Three main questions have to be answered: to what extent does the copyright Directive provide an adequate solution through its "fair dealing" provision?
Les trois principales questions auxquelles il convient de répondre sont les suivantes: dans quelle mesure la directive sur le droit d'auteur offre-t-elle une solution adéquate à travers les exceptions ou limitations qu'elle prévoit ?

To what extent does freedom of retransmission apply?
Dans quelle mesure s’applique la liberté de retransmission?

What is the timeline for deployment of clean-coal technology, and to what extent does coal gasification reduce emissions compared to traditional combustion methods?
Quel est le calendrier prévu pour la mise en oeuvre des technologies du charbon propre, et dans quelle mesure la gazéification de la houille réduit-elle les émissions par rapport aux modes de combustion traditionnels?

To what extent does the programme contribute to the achievement of the overarching policy objectives?
Dans quelle mesure le programme contribue-t-il à la réalisation des objectifs politiques primordiaux?

Does the NDP support an increase in military funding for personnel in the forces and, if so, to what extent does it support that increase?
Le NPD est-il favorable à ce qu'on augmente le budget militaire au profit du personnel de nos forces armées et, dans l'affirmative, à combien voudrait-il l'augmenter?

To what extent does Canada participate in intelligence gathering?
Dans quelle mesure le Canada participe-t-il aux activités relatives au renseignement?

My question to the Leader of the Government in the Senate is: To what extent does the government monitor and react to potential mistreatment of Canadian travellers in airport pre-clearance areas?
Je demande donc au leader du gouvernement au Sénat dans quelle mesure le gouvernement surveille-t-il la situation en ce qui concerne les mauvais traitements dont peuvent être victimes les voyageurs canadiens dans les aires de prédédouanement des aéroports, et comment y réagit-il?

Effectiveness: to what extent does the Monitoring Centre achieve its specific and general objectives and contribute towards the achievement of wider EU and national policy goals relating to combating of racism and xenophobia?
Efficacité - dans quelle mesure l'Observatoire atteint-il ses objectifs spécifiques et généraux et contribue-t-il à la réalisation des objectifs politiques plus larges, au niveau communautaire et national, de lutte contre le racisme et la xénophobie ?

To what extent does the expression ``positive measure'' refer to what I would call the real dimension of things?
Dans quelle mesure le mot « mesure positive » ne réfère-t-il pas à ce que j'appellerais la dimension réelle des choses?