Vertaling van "what extent opposition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To What Extent Are Canadians Exposed to Low Income?
Dans quelle mesure les Canadiens sont-ils exposés au faible revenu?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To what extent are opposition members using the Parliamentary Budget Officer role for partisan purposes, as opposed to trying to clarify and use it for information?
Dans quelle mesure les députés de l'opposition se servent-ils du rôle du directeur parlementaire du budget à des fins partisanes, plutôt que dans le but d'obtenir des précisions et des renseignements?

Unfortunately, however, both the Commission’s text and some of the individual amendments intended to amend the Commission’s text to a certain extent do the opposite of what this good intention is striving to achieve.
Cependant, le texte de la Commission et certains des amendements individuels visant à modifier ce texte ont malheureusement, dans une certaine mesure, eu un résultat contraire aux objectifs visés.

To what extent opposition to the liberalisation of the cotton trade was responsible for the meeting’s failure remains a mystery, but it certainly played a part.
L’importance de l’opposition à la libéralisation des échanges de coton dans l’échec de la conférence reste difficile à évaluer, mais elle a joué un rôle certain.

– (LV) Mr President, Commissioner, the extent to which this debate interests the authors of the question can be seen from the fact that not one of them is in the Chamber any more, and so they will not have heard what Inese Vaidere has just said – that Russia’s real visa policy was a weapon it used not to foster the naturalisation process in Latvia, but to achieve quite the opposite.
- (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on peut estimer la mesure dans laquelle ce débat intéresse les auteurs de la question par le fait que plus aucun d’eux n’est présent dans cette Assemblée. Ils n’auront donc pas entendu ce que Inese Vaidere vient de dire – que la politique russe en matière de visas est une arme utilisée non pour favoriser le processus de naturalisation en Lettonie, mais pour faire exactement le contraire.

Firstly, we must not fall into the trap laid by Pyongyang, which is trying to create a division between the United States and South Korea, an attempt which is furthered by the fact that north-south relations have not been very good for some time, to the extent that the outgoing President was moved to describe Kim Jong-Il as a very astute man whereas, judging from what he has done with his country and the way his people, the population live, one might be induced to think the opposite.
Premièrement, il faut éviter de tomber dans le piège de Pyongyang, lequel essaie de semer le trouble entre les États-Unis et la Corée du Sud, ce qui lui est facilité par le fait qu’il y avait très longtemps que les rapports entre le nord et le sud n’avaient pas été aussi bons, au point que le président sortant a déclaré que Kim Jong-il est une personne très intelligente, alors que lorsque l’on regarde là où ce dernier a entraîné son pays, la façon dont vit son peuple, sa population, on pourrait penser le contraire.

Hon. John Lynch-Staunton, Leader of the Opposition: Honourable senators, we are trying to determine to what extent the Government of Canada expects to involve itself in a referendum process in Quebec.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, nous essayons de déterminer dans quelle mesure le gouvernement du Canada compte jouer un rôle dans le processus référendaire au Québec.

What people are trying to achieve is almost an attack on life; it is the opposite of the ethic of love of man and his body, even in that initial stage of being alive, of being in the world, the human world, with that body which is himself. To the extent that those who take human embryos and disembowel them, removing the mass of cells inside and extinguishing their life, contrive to say that there is no-one inside, for if there were somebody inside they would be worthy of love or, in a loveless world, they would at least have the right for their human dignity to be respected.
Ce que l'on veut réaliser, c'est presque une image de prédation de la vie humaine, c'est le contraire de l'éthique de l'amour de l'homme, de son corps, également avant la naissance, dans ce monde, de monde humain, tant il est vrai que ceux qui prennent les embryons humains et les vident en en retirant la masse cellulaire et la vie s'attachent à dire qu'il n'y a personne à l'intérieur parce que s'il y avait quelqu'un, il serait digne d'amour ou, dans un monde sans amour, il aurait au moins droit au respect de sa dignité humaine.

I am wondering to what extent it is not a normal process for an opposition party to oppose for the sake of opposing.
Je me demande dans quelle mesure ce n'est pas une démarche normale de la part d'un parti d'opposition que de simplement s'opposer pour le plaisir de s'opposer.

To what extent do you face trading and competitive opposition that seeks to expand the risk issues beyond what reality requires just to keep Canadian product out?
Dans quelle mesure êtes-vous confrontés à une opposition commerciale et compétitive qui cherche à exacerber l'ampleur du risque au-delà de ce que la réalité exige, uniquement pour exclure le produit canadien du marché?

To what extent — and you may not want to answer the question — is there a union turf issue that motivates this kind of opposition?
Dans quelle mesure — et vous voudrez peut-être refuser de répondre à la question — y a-t-il une guerre de clocher entre les syndicats qui motive ce genre d'opposition?