Traduction de «what fidel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

fidelity bond | fidelity insurance | fidelity guarantee
assurance contre les détournements | assurance détournement et vol

fidelity bond [ fidelity bond | fidelity insurance ]
assurance détournement et vol [ assurance contre les détournements ]

Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

high-fidelity loudspeaker | high-fidelity speaker | hi-fi speaker | hi-fi loudspeaker
haut-parleur de haute-fidélité

fidelity and surety bond | fidelity and surety program
assurance détournement et caution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In today's world, consumers may participate in what we call fidelity or loyal shopping plans, or choose to exchange their privacy for something they value such as lower prices, convenience or personalization.
Dans le monde d'aujourd'hui, les consommateurs peuvent participer à ce que nous appelons des programmes de fidélité ou de fidélisation de la consommation, ou décider d'échanger la confidentialité de leurs données contre une chose à laquelle ils attachent de la valeur comme des prix plus bas, la commodité ou le service personnalisé.

Senator Segal: As a general premise — and I'm just talking about the audit done with respect to the Senator Duffy — would it be your view — and often, in my experience with auditors, they not only do a careful job of analyzing, based on what the rules provide, but they then will provide — and it was not part of your mandate — recommendations as to how rules might be tightened to make the job of determining people's fidelity to the rules easier on a go-forward basis.
Le sénateur Segal : En termes généraux — et je ne parle que de l'audit du dossier du sénateur Duffy — est-ce que vous pensez — et j'ai souvent constaté que les vérificateurs effectuent des analyses consciencieuses à partir de ce qu'ils retirent des règles, et ensuite ils présentent — mais cela ne faisait pas partie de votre mandat — des recommandations sur la façon de resserrer les règlements pour qu'il soit plus facile de déterminer à l'avenir si les gens respectent ces règlements.

The fact is, of course, that Louis Michel is on friendly terms with the Adolf Hitlers, the Stalins and the Maos of our time, for that is what Fidel Castro is like.
Il est un fait, bien évidemment, que Louis Michel est en bons termes avec les Adolf Hitler, les Staline et les Mao de notre temps, car Fidel Castro est des leurs.

What if we substituted Fidel Castro or someone we have low regard for, collectively or individually, when someone is suing him for $1 million, he has no right to participate in that committee?
Si l'auteur de la poursuite de 1 million de dollars était Fidel Castro ou quelqu'un pour qui nous avons peu d'estime, collectivement ou individuellement, le député n'aurait pas le droit de participer aux travaux du comité?

Therefore, what we will in essence have after 2 December is the emergence of another Fidel Castro.
Par conséquent, ce que nous aurons en substance après le 2 décembre, c’est l’émergence d’un nouveau Fidel Castro.

It became clear that what the selectively over-sensitive Euro-unifying hypocrites cannot forgive socialist Cuba is not the so-called authoritarianism of the socialist regime or any weaknesses in it, but the fact that Cuba, despite the open war and the forty-year criminal embargo by the imperialists, is maintaining and continuing to improve the standard of living and education of its people, which is the highest in the whole of Latin America, that socialist Cuba and Fidel Castro are a beam of light, a source of fighting inspiration to the peoples in the area and mankind as a whole.
Il est devenu évident que ce que les hypocrites sélectivement hypersensibles demandant une position unanime de l’Europe ne pardonnent pas à Cuba, ce n’est pas le soi-disant "autoritarisme" du régime socialiste ou les faiblesses de ce dernier, mais bien le fait que Cuba, malgré la guerre ouverte et l’embargo criminel imposé pendant 40 ans par les impérialistes, a maintenu et amélioré le niveau de vie et d’éducation de sa population, qui est le plus élevé de toute l’Amérique latine, et que cette île socialiste et son dirigeant, Fidel Castro, soient un rayon de lumière, une source d’inspiration pour le combat des populations de ces contrées et pour l’humanité en général.

We must be clear in what we say and as far as I am concerned, the Council should consider taking the same measures as we have done in Zimbabwe, namely deny Fidel Castro access to the European Union, as, in fact, Greece has done in the context of the Olympic Games.
Nous devons utiliser un langage clair et, en ce qui me concerne, je trouve que le Conseil devrait envisager, comme nous le faisons avec le Zimbabwe, d’interdire aussi à Fidel Castro de pénétrer sur le territoire de l’Union européenne, comme la Grèce l’a d’ailleurs décidé dans le cadre des Jeux olympiques.

We must support the dissident Cuban socialist Elizardo Sanchez, who has spent eight years in Fidel’s prisons and heads the Committee on Human Rights and National Reconciliation, when he demonstrates exemplary courage by stating in an interview with a French newspaper on the subject of this wave of repression, that what is being called into question in Cuba – these are his words – ‘is the totalitarian model’, which has failed there as elsewhere, and calls it an obscene model, adding that the Cuban regime is in its final throes.
Le dissident socialiste cubain Elizardo Sanchez, qui a passé huit ans dans les geôles de Fidel Castro et dirige la commission des droits de l'homme et de la réconciliation nationale, doit être soutenu lorsque, témoignant d'un courage exemplaire, il déclare, à l'occasion d'un entretien accordé à un journal français au sujet de cette vague de répressions, que le problème à Cuba - ce sont ses termes -, "c'est le régime totalitaire", qui a échoué ici comme ailleurs, lorsqu'il le qualifie de modèle obscène et ajoute en outre que le régime cubain est entré dans sa phase terminale.

What happened between Cuba and the U.S. was one of these failed appointments. The host of the show pointed out that, months if not weeks before President Kennedy's assassination, a French reporter had been hired to act as an intermediary between Fidel Castro and President Kennedy in organizing what would no doubt have been a historical meeting, which would probably have led to the resolution of this huge conflict between the two countries (1320) However, we know what happened in November 1963.
L'animateur de cette émission nous rappelait que quelques mois, sinon quelques semaines, avant la mort du Président Kennedy, un journaliste français avait été retenu pour agir comme intermédiaire entre Fidel Castro et le Président Kennedy pour organiser une rencontre qui aurait sans doute été historique et qui aurait possiblement permis à ce vaste conflit entre les deux pays de se dénouer (1320) Cependant, on sait ce qui est arrivé en novembre 1963: le Président Kennedy a été assassiné et l'animateur de cette émission rappelait que lorsque Fidel Castro a entendu cette nouvelle, il s'est effondré, parce qu'il espérait que l'affrontement avec les États-Unis prendrait fin à ce moment-là.

I think what you'll find, and what I see, is these characters I'm talking about—whether it's MBNA, Capital One, or Bank One in credit cards; Countrywide in mortgages; Scudder, Templeton, or Fidelity in mutual funds; ING or Citizens in electronic banking; Wells Fargo in small business; or Heller, Associates, Finova, or Norwest in consumer and commercial finance—they haven't hurt us much yet, but virtually none of them were here five years ago.
Vous pourrez voir à mon avis, et c'est ce que j'entrevois actuellement, que les opérateurs dont je vous ai parlé—qu'il s'agisse de MBNA, de Capital One ou de Bank One dans le secteur des cartes de crédit, de Countrywide dans celui des hypothèques, de Scudder, Templeton ou Fidelity dans celui des fonds communs de placement, d'ING ou de Citizens dans celui de la banque informatique, de Wells Fargo pour les petites entreprises, ou de Heller, Associates, Finova ou Norwest pour ce qui est des crédits au consommateur et aux entreprises—s'ils ne nous ont pas encore fait trop mal, sont bien présents aujourd'hui alors qu'ils étaient pratiquement inexistants il y a cinq ans.